Голем. Густав Майринк

было написано латинским шрифтом. Еврейская буква «аин», первая в слове «Ibbur», – это гортанный согласный. Буква «I» в герметической традиции является символом Духа, Огня, Света. – Здесь и далее – примеч. переводчика.

      2

      Легенды пражского гетто приписывают создание Голема раввину пражской синагоги Леву, который фигурирует в романе Майринка «Ангел западного окна».

      3

      Молитва в случае нечаянного употребления недозволенной пищи хомеца в Пасху.

      4

      Великая суббота — последняя суббота перед Пасхой.

      5

      Ламдоним — ученые, бохерлах— мальчики, отроки, обучающиеся Священному Писанию.