Молчаливая слушательница. Лин Йоварт

посмотреть, кто чем занят. Это гораздо интересней. И вообще, Бог не говорит, что во время молитвы обязательно закрывать глаза.

      Джой немного подумала. Фелисити права.

      – Почему ты не пойдешь в старшую школу?

      – Пойду, конечно. Просто не в твою.

      – А в какую же тогда?

      – В дурацкую старую школу Святой Анны.

      – Святой Анны?! Это католическая школа? – Джой открыла рот от изумления.

      – Англиканская.

      – Разве ты не пресвитерианка?

      – Не знаю. Мама с папой говорят: не важно, в какую церковь ходить; главное – молиться от души и быть доброй ко всем.

      …Джой ждала Марка у большого треугольного крыльца Церкви и наблюдала за встречей Фелисити с семьей. Родители Фелисити оказались смуглыми и потрясающими, и у нее тоже имелся старший брат. Она показала им свою раскраску, все четверо громко захохотали, и отец поцеловал Фелисити в лоб. Затем родители представили ее своим взрослым собеседникам, и она стала тоже разговаривать с ними и смеяться, как взрослая. При каждом взрыве смеха Фелисити заправляла пряди волос за ухо, в точности как ее мама. Густые, ровные черные волосы миссис Фелисити достигали плеч, кончики немного закручивались внутрь, и на ней не было шляпы. Остальные женщины в Церкви носили короткий перманент[12]

      Сноски

      1

      Муравьи-бульдоги – вид австралийских муравьев.

      2

      1 миля = 1,6 км.

      3

      Лейк-Энтранс – морской курорт и рыбацкий порт в восточной части штата Виктория, Австралия.

      4

      Летне-рождественские каникулы – самые долгие каникулы в Австралии.

      5

      Старшая школа в Австралии начинается с двенадцати лет.

      6

      Кэри Грант (наст. А́рчибалд Александер Лич, 1904–1986) – англо-американский актер, кинозвезда.

      7

      Фунтовый кекс традиционно изготавливается из муки, масла, яиц и сахара; каждый ингредиент берется в количестве одного фунта. Считается, что он происходит из Северной Европы с XVII–XVIII вв.

      8

      Бакелит – твердый легкоплавкий материал, способный имитировать кораллы, янтарь, слоновую кость и даже черепаховый панцирь.

      9

      Пресвитерианство – одна из ветвей протестантского вероучения, отвергающая власть епископов и признающая лишь сан священника.

      10

      Русский вариант гимна дан в перевод�

12

Перманент – завивка, которая держится в течение нескольких месяцев.