Казанский альманах 2016. Агат. Коллектив авторов

с этих первых книг начнётся её неуёмная тяга к великим рукописным творениям. Чтение увлекало ханум с необыкновенной силой, унося в мир мечтаний и грёз, в мир, где царила любовь, и двое влюблённых соединяли свои сердца, пусть даже у края могилы. Хан Халиль поддерживал её тягу к искусству. Казанский двор наполнился поэтами и певцами, сказителями и мудрецами, среди которых нередко происходили состязания, длившиеся до ночи. В богословских беседах с хафизами и мудрецами молодой хан забывал о своих государственных обязанностях, тяготивших его. И, встречаясь с Нурсолтан, он желал беседовать лишь о поэзии и возвышенных искусствах, забывая об опасности, нависающей над его головой. Придворным поэтам хан Халиль преподносил подарки один роскошнее другого. А когда Нурсолтан попыталась пожурить его за расточительство, хан с улыбкой ответил:

      – Прекрасная моя ханум, я не желаю остаться в сердцах своих поданных правителем, подобным солтану Махмуду Газневиду[20].

      – Что же такого сделал этот солтан? – С удивлением переспросила Нурсолтан, которую всегда поражали обширные познания супруга в поэзии, истории и прочих науках.

      – Присядь, Нурсолтан.

      Халиль усадил жену напротив себя и передал ей роскошно оформленную книгу. На кожаной обложке, в узорах из драгоценных камней, красовалась арабская вязь.

      Notes

      1

      Агат (греч. – полезный, счастливый. От названия реки Ахатес на о. Сицилия) – минерал, самоцвет. Каждый выпуск «Казанского альманаха» будет называться одним из камней-самоцветов.

      2

      «Тысяча и одна ночь».

      3

      Калям – палочка для написания. Обычно делалась из тростника или пера птицы.

      4

      Канафэ – кресло, широкое сидение со спинкой.

      5

      Итиль – Волга.

      6

      Событие произошло предположительно в августе 1465 года. Сведения об этом отражены в русских летописях и в хронике послов папы Павла II, прибывших ко двору Хаджи-Гирея 10.09.1465 года. Во время их приёма было сообщено о победе, произошедшей несколько дней назад.

      7

      Кендек-эби – повивальная бабка.

      8

      Кичи-Сарай – досл., Малый дворец.

      9

      Хамам – особый тип бань, преобладавший в восточных странах.

      10

      Мион-сарай – так именовался самый большой зал в хамаме, вмещающий в себя бассейны и фонтаны.

      11

      Даруга

20

Махмуд Газневид – правитель Персии (Ирана), конец X – начало XI века.