Мерзость. Дэн Симмонс

казалось, им тоже хочется надеть смокинг.

      Notes

      1

      «Мазда Миата МХ-5» – двухместный родстер японского автопроизводителя Mazda.

      2

      Персонаж сериала о Супермене, фотограф.

      3

      Форд, Форд Мэдокс (наст. Форд Герман Хюффер, изменил имя после Первой мировой войны) (1873–1939) – английский писатель, поэт, литературный критик и редактор журналов.

      4

      К2 (Чогори, Дапсанг, Годуин-Остен) – вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы в мире (8611 м). Самый северный восьмитысячник мира. Расположена в горной системе Каракорум, находится к северо-западу от Гималаев.

      5

      Да (фр.).

      6

      Год путешествий после окончания колледжа (нем.).

      7

      Мой друг (фр.).

      8

      Ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах.

      9

      Дерьмо (фр.).

      10

      Мастер (анг. master) – вежливое обращение к мальчику или подростку из английской семьи, характерное для XIX в.

      11

      Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

      12

      Имя Капабилити в переводе с английского означает «одаренность, талантливость».

      13

      Потрясающе, великолепно (фр.).

      14

      Альпийский стиль – последовательный подъем на вершину вместе со всем снаряжением.

      15

      Грошовый проход (анг.).

      16

      Кратчайший (ит.).

      17

      Добрый вечер (нем.).

      18

      Здесь (нем.).

      19

      Добро пожаловать в Мюнхен, мой коллега и скалолаз (нем.).

      20

      Благодарю вас, герр Зигль. Я читал о ваших успехах и героических поступках (нем.).

      21

      Девушки (нем.).

      22

      Да (нем.).

      23

      Нет (нем.).

      24

      Грабен – участок земной коры, опущенный относительно окружающей местности по крутым или вертикальным тектоническим разломам.

      25

      Англичанин (нем.).

      26

      Проклятых