Жуткая история. Кот. Ксения Горькая

что мы тут как бельмо на глазу.

      – Разве вы здесь кому-то мешаете? – Хёну на самом деле растерялся.

      – О, – Риен картинно закатил глаза, – ты даже не представляешь. Видишь ли, большинство людей просто умирают, их душа возносится в рай бла-бла-бла, скука смертная, – Риен упер кулак в щеку и изобразил зевок. – Тем, кому повезло – ну или не повезло, зависит от твоей точки зрения, – застрять здесь, приходится делать выбор. Хотят ли они продолжать жить по человеческим законам и моральным нормам, – он сложил руки перед собой, будто бы сидел на уроке за партой, как прилежный ученик, – или они хотят считать, что дух – высшая форма жизни, а значит, старые правила на них больше не ра-бо-та-ют.

      Примечания

      1

      Тхэджагви – в корейской мифологии дух, предсказывающий события будущего и рассказывающий скрытые тайные события прошлого. Мендо – вариант названия этого вида духов.

      2

      Пульгасари – в поздней корейской мифологии легендарное животное с туловищем медведя, хоботом слона, глазами буйвола, хвостом коровы и лапами тигра; питается железом и изгоняет наваждения и кошмары у людей.

      3

      Квисин – дух (или демон) в корейских мифологии и фольклоре.

      4

      Инчхесин – дух умершего человека; разновидность квисина.

      5

      Ино – в корейской мифологии человеко-рыба, своеобразная русалка.

      6

      Имуги – в корейской мифологии огромный морской змей, который может стать драконом.

      7

      Мименгви – в корейской мифологии злые духи, которыми становятся души людей, умерших насильственной смертью.

      8

      Тонмульсин – разновидность квисина, дух животных.

      9

      Хэчи – в корейской и китайской мифологии львиноподобное существо с повышенным чувством справедливости.

      10

      Talos – «To Each His Own».

      11

      Цзянши – в китайском фольклоре один из видов восставших трупов; известен как китайский «подпрыгивающий» вампир.

      12

      Бакэнэко – в японской мифологии кошка, обладающая магическими способностями, демон-оборотень.