Большой побег дедушки. Дэвид Уолльямс

огромная дама в ярком цветастом сари покачивается над улицей. Но потом мысли его вернулись к самому важному и срочному – к дедушке.

      – Отдельной комнаты у нас нет, зато кровать у меня двухъярусная. Собственно, дедушка на ней и спал этой ночью. И запросто может всегда там и спать. Радж, ты гений!

      – Знаю, – отозвался торговец.

      – Побегу домой, сразу так и скажу маме с папой.

      – Давай, юный мистер Бамтинг!

      Мальчик помчался к выходу.

      – И будь любезен, передай своим славным родителям, пускай заглянут ко мне, да поскорее. У меня сейчас такая скидка на йогурт! Ну, то есть я называю это йогуртом, это молоко месячной давности и…

      Но не успел торговец закончить фразу, мальчика уже и след простыл.

      Глава 14

      Колесо ликования

      Не стоит и говорить, что родители Джека отнюдь не горели желанием взять старика к себе. Но мальчик так умолял, что они наконец сдались. Дедушка не будет занимать много места, потому что спать будет в спальне внука. А вдобавок Джек пообещал за ним присматривать в свободное от уроков время. И когда родители наконец сказали «да», мальчику захотелось пройтись по гостиной колесом – сердце у него буквально переполнялось ликованием.

      Сноски

      1

      Люфтваффе – военно-воздушные силы Германии во время Второй мировой войны. (Здесь и далее прим. редактора.)

      2

      Ночь костров – ежегодный праздник в Англии, во время которого разжигают костры и устраивают фейерверки.

      3

      Английские патриотические песни.

      4

      «Радио-таймс» (Radio Times) – британский еженедельник о телевидении и радио.