Без поцелуя на прощание. Жанель Харрис

Лаура, ты меня слышишь? – спрашивает Марк, с трудом переводя дыхание.

      Голос Марка звучит глухо, и впервые за все время он не пытается скрыть, как вымотан. Я ужасно хочу протянуть руки и обвить их вокруг него. Я хочу прижаться к нему так близко, чтобы мы стали единым целым.

      – Лаура… – он останавливается, словно в ожидании ответа. – Я держу тебя за руку. Ты чувствуешь, принцесса?

      Мои пальцы бездумно сжимаются в попытке ухватить его. Раздается пронзительный скрип стальных ножек стула Марка, когда они отодвигаются и скользят по идеально отполированному плиточному полу. Мое сердце громко стучит. Может, я напугала его? Он в шоке? Я слышу его крик в коридоре, но не могу разобрать, что он говорит. Мое сердце оглушительно бьется.

      Примечания

      1

      Лимб – в средневековом богословии место пребывания не попавших ни в рай, ни в ад душ (не путать с чистилищем). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Банши – ирландское чудище, девушка, которая своими криками предвещает скорую кончину.

      3

      «Скорая помощь» – американский сериал о жизни приемного отделения чикагской больницы.

      4

      Гарри Гудини – американский иллюзионист, прославившийся трюками с побегами и освобождениями.