Темные дороги. Тони О`Делл

даже обстоятельства не уточнил. А если бы девушка не очень-то тебе нравилась?

      – У меня ведь был с ней секс, так?

      – Ну да. Хочешь сказать, ты займешься сексом только с девушкой, которая тебе нравится?

      – Если у нас с ней секс, значит, она мне нравится.

      – Харли. – Она засмеялась. Свет заиграл в ее серебристых волосах.

      Я опять повернулся к окну, смущенный и разозленный. Смеяться вместе с ней я не стал.

      Примечания

      1

      Около плюс тридцати по Цельсию. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Блэк Лэйбл» – марка виски, «Роллинг Рок» – светлое пиво.

      3

      Наиболее популярная в США марка строительного бетона.

      4

      Яичный рулет – традиционная для южнокитайской кухни закуска. Овощи и мясо обжариваются во фритюре в мешочке из теста, который предварительно обмакивается во взбитое яйцо и обваливается в крахмале.

      5

      Сухое печенье из двух половинок, внутри полоска бумаги с пословицей, забавным изречением или предсказанием судьбы; непременный атрибут китайских ресторанов в США.

      6

      Аллюзия с популярной песенкой Let's Stay Ноте Tonight («Позволь мне остаться вечером дома», 2001 год) американского певца Джо (сценическое имя Джо Льюиса Томаса).

      7

      Имеется в виду Опра Уинфри, влиятельнейшая американская журналистка, ведущая самой популярной телепрограммы в США «Шоу Опры Уинфри».

      8

      Сеть однотипных универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних (крупнейшая сеть розничной торговли в стране); непременная часть пейзажа американских пригородов.

      9

      Сеть минимаркетов «7-Eleven» охватывает многие страны.

      10

      Muskrat Love — песня Уиллиса Алана Рэмси, принесшая ему известность в 1972 году.

      11

      Имеется в виду герой американской детской телепередачи «Барни и друзья», лиловый тираннозавр Барни.

      12

      Американская теле– и кинозвезда (р. 1957).

      13

      «Beanie Babies» – маленькие мягкие игрушки, копии животных, каждая из которых имеет свое имя. Выпускаются ограниченными тиражами, в цене у коллекционеров и на вторичном рынке могут стоить сотни и даже тысячи долларов. Тай Уорнер, основатель и владелец компании, сознательно ограничивал производство игрушек. Торговцам разрешалось закупать лишь по 36 экземпляров каждого персонажа в месяц. В результате цена игрушек, изначально продававшихся