Невеста по фотографии. Кыми Ли

первого мужа своей дочери.

      – Она тут живет? Работает в вашем доме? – спросила Подыль.

      – Нет. Сонхва тож поедет невестой в Пхова.

      От такого ответа ачжимэ обе девушки подпрыгнули на месте.

      – Что? Ужель есть мужчина, который возьмет ее в жены? – не поверила Подыль словам женщины.

      С недавнего времени граница между янбанами и простым народом постепенно стиралась, но о том, чтобы приблизить положение шаманов или мясников к обычным людям, не было и речи. Поседевший старый мясник Тонбук, живший в отдельно стоящем доме, должен был быть почтительным со всеми и кланяться даже местным младенцам. И шаманка Кымхва, которая давно отметила свое шести- и семидесятилетие, – тоже.

      Подыль пришла в голову мысль, которую она подавила в себе, когда Хончжу тоже удалось стать невестой по фотографии. Если в такое замужество берут и вдов, и шаманских дочерей, то иллюзии, которые она лелеяла все это время, разрушились. Ведь раз в такой брак может вступить любой, то, значит, Пхова – это рай, в котором может оказаться каждый.

      – Видать, существует. Она симпатичная, поэтому свадьбу только вот утрясли, – с улыбкой ответила ачжимэ.

      – У него глаз нету, что ль? Где ж она симпатичная? – надула губы Хончжу.

      – Дык откудова она вообще узнала о Пхова?! – не сумев сдержать обиды, воскликнула Подыль.

      – Шаманка Кымхва прослышала о такой свадьбе от госпожи Ан, взяла Сонхву и пришла ко мне. Она просила отправить внучку подальше от Чосона, чтобы та жила в другом мире, не в таком, где жили ее бабушка и мать.

      Сноски

      1

      Ачжимэ – слово в диалекте провинции Кёнсан. Так называют женщин в возрасте, ровесниц матери или старше. Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Носачами в Корее называли всех людей с «европейской» внешностью.

      3

      Роман корейского писателя Ли Инчжика, написанный в 1906 году. Действие его происходит в трех странах: Японии, Китае и США – и связано с японо-китайской войной 1894–1895 гг. и социальными изменениями в сознании корейцев: герои несут популярные в то время идеи о независимости, реформах образования и изменениях в институте брака. Произведение стало первым романом «новой прозы». Важная идея его – учеба и образование позволят поднять страну на ноги.

      4

      Чосон – старое название Кореи.

      5

      Янбан – представитель высшего сословия в Корее, принадлежность к которому передавалась