Таинственные расследования Салли Локхарт. Тигр в колодце. Оловянная принцесса. Филип Пулман

Харриет по лицу, прикрыла ручку, высунувшуюся из-под одеяла.

      – Похоже, все в порядке. Элли, закрой, пожалуйста, все двери и балконы и проверь окна. Он тебя ударил, когда сбил с ног?

      – Нет, мисс, просто я перепугалась. Пойду проверю двери, мисс. А потом посмотрю, как там кухарка. Наверное, она вообще ничего не слышала…

      Элли спустилась вниз, оставив лампу Саре-Джейн.

      – Обратиться в полицию?

      – Да, только утром. Я не пойду сейчас туда, в темноте, и вы тоже. Мы запремся, больше сюда никто не проникнет.

      Салли взяла лампу у Сары-Джейн и решила, что нужно зарядить пистолет. Подумаешь, отдача… Няня посмотрела на пол, затем приподняла покрывало и заглянула под кровать.

      – Что ты ищешь? – спросила Салли.

      – Медвежонка нигде нет. Вы ведь знаете, как Харриет не любит, если его нет рядом…

      – Наверное, он у нее под одеялом, – сказала Салли, подождав, пока Сара-Джейн встанет с пола. – Завтра найдем.

      Глава шестая

      Мидл-Темпл-лейн

      Однако назавтра медвежонка не нашли. Харриет хватилась его, проснувшись в семь утра, и перерыла всю комнату, заглянув под кровать, подняв уголки ковра, вынув все свои кубики из коробки и разбудив маму. Салли без особого желания присоединилась к поискам, но даже к завтраку медвежонка все еще не отыскали, и Салли сказала Харриет, что, возможно, тот впал в зимнюю спячку. Девочке понравилось это слово, но она обиделась на своего друга за то, что он ушел не попрощавшись.

      Примечания

      1

      В мистическом течении иудаизма, хасидизме, – святой, посредник между Богом и человеком. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Небольшие еврейские поселения.

      3

      В древнееврейских легендах – дух, который вселяется в тело живого человека с целью похитить его душу.

      4

      Да? Войдите! (нем.)

      5

      Учитель в синагогальной школе.