Вы станете моей смертью. Карен М. Макманус

хочешь поехать со мной на день в Бронкс? Тетя Роуз будет счастлива тебя повидать.

      – У меня школа, – напоминаю ей я.

      – Знаю, – вздыхает мама. – И все же, по-моему, можно разок пропустить, взять выходной. – Она поворачивается к Отем. – Вам обоим. Вы очень много работаете.

      Она права. Выходной – это отличная идея, если бы не семь часов дороги в одной машине с подругой мамы по колледжу, Кристи. Как только она узнала, что мама хочет съездить на девяностолетие тети Роуз, тут же вызвалась быть ее шофером, и это очень мило с ее стороны, ведь мама больше не в состоянии долго вести машину. Однако Кристи никогда не замолкает. Вообще никогда. Так что в конце концов любой разговор сводится к тому, что они с мамой делали в колледже, а я предпочел бы вообще никогда об этом не знать.

      – Жаль, но не получится, – вру я, – в «Гарретс» сегодня не хватает свободных рук.

      – А я нужна мистеру Сорренто, – быстро говорит Отем. Она ненавидит монологи Кристи еще больше, чем я. – Увы, ножи сами себя не заточат. Тем не менее мы обязательно позвоним тете Роуз и поздравим ее с юбилеем.

      Прежде чем мама успевает ответить, дом заполняет знакомый рев, я стискиваю зубы и иду на крыльцо. Разумеется, красный «Камаро» Гейба тут как тут: мотор ревет во всю мощь, а сам он высовывает руку из окна, делая вид, что меня не замечает. Весь ссутулился в кресле, но я все равно вижу его зализанные назад волосы и зеркальные солнечные очки. Стал бы я ненавидеть Гейба меньше, если бы он выглядел не так убого? Кто знает…

      Я поднимаю руки и начинаю медленно хлопать, когда ко мне выходит Отем, удивленно смотря то на меня, то на машину.

      – Что ты делаешь? – спрашивает она.

      – Аплодирую движку Гейба, – отвечаю я, хлопая так сильно, что ладони горят. – По-моему, для него очень важно, чтобы люди это отметили.

      Отем толкает, прерывая бурные аплодисменты.

      – Не будь уродом.

      – Урод здесь он, – отвечаю я на автомате. Этот спор бесконечен.

      – Детка, давай быстрей, – зовет Гейб и призывно машет рукой. – Опоздаешь на работу.

      В руках Отем звонит телефон, и мы оба бросаем взгляд на экран.

      – Что за Чарли? – спрашиваю я, перекрикивая рев мотора. – Замена Гейба? Пожалуйста, скажи «да».

      Отем сбрасывает звонок и убирает телефон в рюкзак.

      – Никто.

      Я чувствую покалывания в затылке. Я знаю этот тон, и он не предвещает ничего хорошего.

      – Один из них?

      Она уверенно мотает головой.

      – Меньше знаешь – крепче спишь.

      – Делаешь сегодня дополнительные остановки?

      – Возможно.

      У меня дергается челюсть.

      – Не надо.

      Ее губы вытягиваются в тонкую прямую линию.

      – Надо.

      – И сколько еще? – Этот спор тоже бесконечен.

      – Сколько получится, – отвечает Отем.

      Она закидывает рюкзак повыше на плечо и смотрит мне в глаза. На ее лице застыл все тот же вопрос, что она задает мне