Ночная музыка. Джоджо Мойес

я поставила мышеловку. Она их не убьет, а когда поймаем несколько мышек, то просто отвезем их подальше. – (Изабеллу передернуло.) – Если только Тьерри не захочет оставить их в качестве домашних питомцев, – добавила Китти.

      Лицо Тьерри тотчас же просияло.

      – Нет, – отрезала Изабелла.

      – Мне пока не удалось наладить гриль, но у нас есть крупа, а еще хлеб и масло. Двое джентльменов, что держат сельский магазин, сами пекут хлеб. И очень хороший.

      – Домашний хлеб. Как мило. – У Изабеллы в горле вдруг встал комок.

      Лоран, ты мог бы ею гордиться, подумала она.

      – Правда, к хлебу у нас только джем.

      – Джем – это замечательно, – сказала Изабелла. – Китти, ты молодец. Отлично надраила плиту. Возможно, сегодня нам удастся ее освоить. По-моему, такие плиты должны обогревать весь дом. – Мысль о тепле неожиданно пробудила в Изабелле чувство голода.

      – Тьерри уже попытался, – сообщила матери Китти. – Извел целый коробок спичек, и все впустую. Ой, и телефон, оказывается, работает. У нас был неправильный номер.

      Изабелла окинула взглядом прибранную кухню:

      – Телефон?! Китти, ты чудо!

      – Это всего-навсего телефон. Не стоит так волноваться. – Китти вырвалась из объятий матери, но на лице ее играла улыбка.

      Однако уже два часа спустя атмосфера в доме стала менее оптимистической. Бойлер решительно отказывался работать, что предвещало очередной день без горячей воды и отопления. Плиту невозможно было разжечь, а от пожелтевшей инструкции, которую они обнаружили в ящике для ножей, оказалось мало проку: представленные там схемы явно предназначались для плиты совсем другой системы. Принесенные Тьерри дрова для камина оказались сырыми, и гостиная моментально наполнилась дымом и копотью.

      – Может, дымоход забился, – закашлялась Китти – и на дрова упал обугленный трупик голубя.

      Все дружно взвизгнули, а Китти расплакалась.

      – Ты должен был все проверить, тупица! – рассердилась Китти на брата.

      – По-моему, голубь уже был давным-давно мертв, – заметила Изабелла.

      – Откуда ты знаешь? А вдруг он его убил. – (Тьерри наставил на сестру два пальца.) – И как можно быть таким идиотом, чтобы класть в топку сырые дрова?! – окрысилась Китти. – И вообще, ты уже разнес грязь по всему дому.

      Тьерри посмотрел на свои кроссовки с налипшей на подошвы глиной.

      – Не думаю, что это действительно… – начала Изабелла.

      – Ты никогда бы так не сделал, если бы Мэри была здесь, – перебила мать Китти.

      Проигнорировав протянутую руку Изабеллы, Тьерри пулей выскочил из комнаты. Она растерянно окликнула его, но в ответ лишь услышала, как хлопнула входная дверь.

      – Детка, разве можно быть такой резкой? – спросила Изабелла.

      Если бы Мэри была здесь… Слова эти жгли Изабеллу изнутри.

      – Ох, это