Пространство Откровения. Город Бездны. Аластер Рейнольдс

покинули Крюгер Шестьдесят-А несколько лет назад. После того, как Хегази добыл для нас ледяную оболочку, в которой мы безумно нуждались.

      – Вот как?! Но тогда где же мы?

      – Идем к Йеллоустону.

      – Зачем?

      Капитанский бас гремел из динамиков, расположенных поодаль от криокапсулы. Сложные алгоритмы шарили по мозговым извилинам «спящего», преобразуя результаты в речь, отбрасывая все лишнее. Вообще, загадкой было уже то, что к капитану возвращалось сознание – ведь вся его нервная деятельность должна была прекратиться, когда температура мозга упала ниже точки замерзания. Но в мозгу капитана трудилось множество микроскопических машинок. Строго говоря, думали именно они, причем в условиях, когда температура была всего лишь на полкельвина выше абсолютного нуля.

      – Зачем мы идем к Йеллоустону? – Вольевой было не по себе, причем вовсе не из-за общения с капитаном. – Хороший вопрос…

      – Каков же ответ?

      – Садзаки полагает, будто там живет человек, способный вам помочь.

      Капитан долго вникал в ее слова. На своем браслете Илиа видела карту его мозга, по которой пробегали разноцветные волны, будто атакующие армии на поле боя.

      – Тогда этот человек – Кэлвин Силвест, – произнес капитан.

      – Кэлвин Силвест умер.

      – Значит, Дэн Силвест. Это его решил разыскать Садзаки?

      – Полагаю, больше некого.

      – Он не согласится прийти. В прошлый раз отказал.

      Наступило молчание. Температурные колебания время от времени отключали мозг капитана.

      – Садзаки следовало бы это знать. – Капитан снова обрел способность мыслить.

      – Я уверена, что Садзаки рассмотрел все возможности. – Судя по тону Вольевой, она была готова поверить во что угодно, но только не в собственные слова.

      Нет, надо быть осторожнее, когда говоришь о другом триумвире. Садзаки – самый верный адъютант капитана. Они были знакомы давно, задолго до того, как Вольева вошла в команду. Насколько она знала, никто, кроме нее, не разговаривал со «спящим» и даже не знал о подобной возможности. Ни к чему было так глупо рисковать, даже учитывая пробелы в памяти капитана.

      – Тебя что-то беспокоит, Илиа? Раньше ты доверяла мне. Дело в Силвесте?

      – Нет, причина беспокойства находится не так далеко.

      – На борту корабля?

      «Вряд ли я когда-нибудь привыкну к этому», – подумала Вольева.

      Но визиты к капитану в последние недели казались ей куда более привычным и естественным делом, чем раньше. Получалось, что посещение трупа, сохраняемого в условиях сверхнизких температур, трупа, несущего временно подавляемую, но опасную для всего сущего болезнь, стало для нее немного неприятной, но совершенно необходимой обязанностью. Чем-то таким, что ты просто вынужден время от времени делать.

      Сейчас, однако, она сделала еще один шаг навстречу капитану, и черт с ним, со страхом, который остановил ее мгновение назад, когда она была уже готова выразить свое недоверие к Садзаки.

      – Это