Девушка с кувшином. Лопе де Вега

к тебе поздней.

      (Уходит.)

      Явление третье

      Дон Дьего, начальник тюрьмы.

      Начальник тюрьмы

      Дама под густой вуалью.

      Я просил ее открыться –

      Отказалась наотрез.

      Показалась мне она

      Величавою и стройной.

      Властным тоном приказала

      Проводить к вам…

      Дон Дьего

      Пусть войдет.

      Если верно угадал я,

      Это знатная сеньора.

      Начальник тюрьмы

      Да, в таких поступках видим

      Доказательства любви.

      (Уходит.)

      (За сценой.)

      Вот сюда!

      Явление четвертое

      Дон Дьего, донья Мария в накидке.

      Дон Дьего

      Одна, сеньора,

      И в таком неподходящем

      Для особы вашей месте?

      Донья Мария

      Обстоятельства виной

      Безрассудного поступка.

      Дон Дьего

      Я вас жизнью заклинаю,

      Мне лицо свое откройте, –

      Вас никто здесь не увидит.

      Донья Мария

      Это я!

      Дон Дьего

      Вы, здесь? В тюрьме?

      Донья Мария

      За любовь – любовь наградой:

      Ваше чувство заставляет

      И меня открыться вам.

      Я пришла просить прощенья…

      Чтобы разом прекратить

      Роковую эту ссору

      И добиться примиренья,

      Обвенчаться мы должны.

      И когда мой брат узнает,

      Что навек я стала вашей,

      Повод к жалобам исчезнет

      И – конец кровавой мести,

      Горожан всех разделившей

      Гневом и междоусобьем.

      Наша свадьба успокоит

      Все волненья: вам вернут

      Уважение и дружбу.

      Герцог с этим примирится.

      Мой отец свой гнев забудет,

      Я же получу супруга,

      Чьи достоинства и доблесть

      И семье моей и брату

      Принесут большую честь.

      Дон Дьего

      О прекрасная Мария!

      Вы, как чистый ангел с неба,

      Весть о мире принесли.

      В час беды ваш светлый разум

      И божественная мудрость

      Средство лучшее нашли.

      Что же может быть надежней,

      Что же легче может быть?

      Все должно прийти к согласью,

      Если я на вас женюсь.

      Значит, в самый краткий срок

      К алтарю вас поведу я,

      Где любовь иконой будет,

      Если только вы – моя.

      Донья Мария

      Так как твердо я решилась

      Вашей стать, не буду медлить

      Исполненьем вашей просьбы.

      В подтвержденье я готова

      Вас обнять…

      (Делает вид, что обнимает его, а сама в это время выхватывает кинжал и наносит ему удар.)

      Умри, злодей!

      Дон Дьего

      Ах! Измена! Умираю!

      Донья