Квантовый сад. Дерек Кюнскен

А.

      4. Белизариус Архона:

      а) Все арестованные заявляют, что Белизариус Архона способен входить в данное предсказательное состояние и что он отсутствовал на Гаррете в течение двенадцати лет. Это согласуется с иной разведывательной информацией, по которой Архона пребывал в Свободном Городе Кукол и время от времени на принадлежащих Конгрегации территориях в системе эпсилона Индейца. Архона подозревается в проникновении в тюрьму, в результате которого получила свободу бывший сержант спецназа Конгрегации Мари Фока, отбывавшая наказание в Доме Коррекционного Образования в системе эпсилона Индейца. Сохраненные на Гаррете записи ДНК показывают, что там побывал именно Архона.

      Примечания

      1

      «Огонь!» (Фр.)

      2

      Букв. «ломающий лицо» (фр.).

      3

      Здесь: «хорошо», «ладно» (фр.).

      4

      «Талант», «гениальность» (фр.).

      5

      «Дерьмо!» (Исп.)

      6

      Букв. «дарохранительница», аналог русского «Срань Господня» и английского holy shit, квебекское ругательство (фр.).

      7

      «Гром» (фр).

      8

      «Недоноски!» (Исп.)

      9

      «Недоносок ублюдочный» (исп.).

      10

      Засранец (исп.).