Смерть приходит в Пемберли. Невинная кровь. Филлис Дороти Джеймс

у экипажа. Когда они въехали в лес, огромные темные сучья, казавшиеся в сумерках непроницаемой тюремной крышей, теперь пропускали столбы солнечного света, освещавшего засыпанную сухой листвой дорогу и преображавшего потемневшую зелень кустов в весеннюю молодую поросль.

      Примечания

      1

      Деревня на границе с Шотландией, где убежавшие влюбленные могли обвенчаться без соответствующих документов. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Род глинтвейна.

      3

      Одно из четырех английских учебных заведений, готовящих барристеров.

      4

      Лондонский центральный уголовный суд.

      5

      Твердыня (англ.).

      6

      Уничижительное прозвище Наполеона в Англии.

      7

      Мэри Уолстонкрафт (1759–1797) – английская писательница, философ, феминистка. Мать Мэри Шелли.

      8

      Право быть выслушанным в суде (лат.).

      9

      Бесконечно долго (лат.).