Остров-ловушка. Джина Майер

руками и швырнула на пол.

      – Залезай сюда.

      Скрип и треск становились громче. Лифт ехал наверх.

      9

      Ноэль забрался в сундук и съёжился. Катокве прикрыла его спину клубком из верёвок и захлопнула крышку.

      Как раз вовремя. В ту же секунду, тихо взвизгнув, открылись двери лифта.

      – Так вот ты где… – Голос прозвучал так тихо, что Ноэль поначалу его не узнал.

      – Что тебе нужно? Ты за мной шпионишь? – В голосе Катокве сквозило отвращение. До сих пор она разговаривала в таком тоне только с одним человеком на Таинственных островах.

      – Я сразу понял, что ты что-то замышляешь, – ответил Лейф.

      Катокве насмешливо фыркнула:

      – Просто признайся, что ты за мной следил.

      – Я тебя почти догнал, – сердито произнёс Лейф. – Но мне помешала эта дурацкая рысь. Это ты велела ей меня задержать?

      Примечания

      1

      Лысуха, или чёрная гагара – птица размером с небольшую утку. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Элеми – смолистое дерево родом с Филиппин, из которого производят редкое эфирное масло.