Лето в маленькой пекарне. Дженни Т. Колган

и обаятельный со старыми леди из городка, всегда терпел полную неудачу с теми представительницами противоположного пола, которые были моложе пятидесяти. Он сразу предательски краснел – хотя он краснел и тогда, когда ему было жарко или холодно, когда он волновался или сердился, уставал или смущался… так что по цвету лица невозможно было судить о его душевном состоянии.

      – Я просто… я невольно услышал…

      Стол Джейдена был за три стола от них, вокруг было шумно, играла музыка…

      Примечания

      1

      В романе Сьюзен Купер «Над морем, под камнем» («Over Sea, Under Stone») и сериях книг Энид Блайтон «Великолепная пятерка» («The Famous Five») и «Мэлори тауэрс» («Malory Towers») описан Корнуолл.

      2

      Уэст-Кантри (англ. Западная страна) – неофициальное название области на юго-западе Англии; часто используется по отношению к графствам Корнуолл, Девон, Дорсет и Сомерсет, а также к городу Бристоль.

      3

      Тайзер – безалкогольный напиток красного цвета со вкусом цитрусовых.

      4

      Усабрь (англ. Movember, словослияние от moustache – усы и november – ноябрь) – вид фандрайзинга, или сбора пожертвований, на изучение мужских болезней и борьбу с ними.

      5

      Пол Голливуд – британский шеф-повар и телеведущий, судья кулинарного шоу «Лучший пекарь Британии».

      6

      Да? (норв.)

      7

      Стетсон – ковбойская шляпа культового фасона.

      8

      Искаженное название хита 1980-х «Don’t Stand So Close to Me» – «Не стой так близко ко мне». Музыка и текст написаны Стингом.

      9

      Flounder (англ.) – камбала. Может употребляться в значении «барахтаться, путаться».

      10

      Имеется в виду «Мамфорд энд Санс» (англ. «Мамфорд и сыновья») – фолк-рок-группа из Лондона.

      11

      «The Poorest Company» – песня из репертуара Полин Скэнлон, исполнительницы ирландской музыки.