Наследница огня. Сара Дж. Маас

Так что твои кинжалы полежат у меня, пока ты не заработаешь право на их возвращение.

      Какие знакомые слова. И интонации тоже.

      – Говоришь, на кухню?

      Рован криво улыбнулся:

      – Здесь работают все, включая и принцесс. Увиливать от тяжелой работы не позволяется никому. Особенно таким, как ты.

      «Тебя бы на недельку в Эндовьер», – подумала Селена.

      Но черта с два она расскажет ему об Эндовьере. Только этого еще не хватало, чтобы потом выслушивать его насмешки или, того хуже, слова сочувствия.

      – Работа на кухне тоже входит в мое обучение?

      – Отчасти.

      Остальное Селена прочла в его глазах: «А я буду наслаждаться каждым мгновением твоих страданий».

      – Странно, что за столь долгую жизнь ты не удосужился научиться учтивым манерам.

      Слова о долгой жизни плохо вязались с обликом Рована. На вид ему нельзя было дать и тридцати.

      – С какой стати мне льстить самовлюбленной девчонке?

      – Хотя бы потому, что мы родственники.

      – Родства между нами не больше, чем у меня со здешним скотником.

      У Селены раздулись ноздри. Ей отчаянно хотелось запустить в Рована пустым мокрым ведром, но это могло ей стоить разбитой скулы или сломанного носа. Поставив ведро на пол, она принялась разоружаться.

      Рован тщательно пересчитал все ее кинжалы и ножи, словно в точности знал их количество, включая и потайные. Потом он прижал ведро к боку и вышел, сказав на прощание:

      – Чтобы с зарей была на ногах.

      Дверь шумно захлопнулась.

      – Мерзавец, – пробормотала Селена, оглядывая свое новое жилье. – Старый вонючий мерзавец.

      Кровать, ночной горшок и таз с ледяной водой. В такой водичке особо не помоешься. Селена решила ограничиться полосканием рта. Потом осторожно промыла разбитую губу. Очень хотелось есть, но чтобы добыть еду, нужно было выйти и у кого-то попросить. Нет уж, лучше голодать, чем с кем-то встречаться. Достав из мешка баночку со снадобьем, она смазала губу и повалилась на кровать в своей пыльной, грязной и зловонной одежде. Потянулись бессонные часы.

      В ее комнатенке было окошечко без занавесок. Селена повернулась к нему лицом. Над деревьями, окружавшими крепость, горели звезды.

      Спрашивается, зачем она сцепилась с Рованом? Наговорила ему гадостей и даже полезла в драку… Она заслужила эти побои. Сполна. Если быть честной с собой, она превратилась в непонятное существо, которое лишь с большой натяжкой можно назвать человеком. Селена дотронулась до губы и вздрогнула от боли.

      Она разглядывала ночное небо, пока не нашла созвездие Оленя – Повелителя Севера. Неподвижная звезда на макушке оленьей головы – его вечная корона – указывала путь в Террасен. В детстве ей рассказывали, что великие правители Террасена, окончив жизнь, превращались в яркие звезды, дабы каждый террасенец не чувствовал себя одиноким и всегда мог найти путь домой. Целых десять лет она не показывалась в Террасене. Сначала ее туда не пускал Аробинн. Потом сама не отваживалась.

      Тогда, на могиле Нехемии, она шепотом