Охотники за привидениями и ледяной призрак. Корнелия Функе

в кладовку и покажи ему, что там ничего нет, кроме старых газет и бутылок с соком. И принеси оттуда его ботинки!

      Том посмотрел на маму с ужасом:

      – Я туда больше не пойду! Я не сумасшедший!

      Но мама молча открыла дверь.

      Лола, ухмыляясь, схватила его за руку и потянула за собой.

      – Идём уже, – усмехнулась она. – Мне не терпится взглянуть на твоё привидение!

      Том знал, что сопротивление бесполезно, и пошёл за сестрой.

      – Оно нас убьёт, – пробормотал он. – Вот увидишь. Оно нас убьёт!

      – Ясное дело, – ответила Лола, хихикая.

      Том плотно сжал губы и покорно тащился за ней по лестнице.

      Он снова очутился перед дверью кладовой.

      – Эй-эй, привидение! – крикнула Лола, распахнув дверь. – Сейчас тебе не поздоровится!

      В кладовой было тихо и темно. Том не дыша выглянул из-за спины сестры. Ничего не шелохнулось. Абсолютно ничего. Ни «уау-ух!», ни ледяных пальцев.

      Насвистывая, Лола шагнула в тёмную кладовую.

      – А что с проклятым светом? – проворчала она.

      – Лампочка взорвалась, – шёпотом ответил Том. Он всё ещё стоял снаружи, в коридоре. Лола чем-то гремела в темноте.

      – Брр, что это такое? – ругалась она. – Тут всё в чём-то липком. А зачем тебя сюда посылали-то?

      – Взять две бутылки апельсинового сока, – пролепетал Том и сделал очень осторожный шаг к двери. В кладовой не виднелось ничего белёсого, мерцающего, с ядовито-зелёными глазами и не слышалось отвратительных ухмылок.

      Боже мой, опять он осрамился, опозорился!

      – Держи! – сказала Лола и сунула ему в руки ботинки. Их подошвы были испачканы чем-то липким, серебристо-мерцающим.

      – Это слизь привидения! – прошептал Том.

      – Чепуха! – отмахнулась Лола. – Здесь, должно быть, завелась гигантская улитка или слизень. – Хихикая, она снова скрылась в темноте. – Да где же стоит этот сок? – спросила она.

      Том не ответил. Он уставился на белую руку – она вынырнула из темноты и помахала ему.

      – Вот! – завопил он. – Лола, осторожно!

      Раздался грохот, звон разбитого стекла – оттуда, где была Лола.

      – Да ты с ума сошёл?! – закричала она из темноты, а в следующее мгновение уже возникла перед Томом в дверях, с негодованием потрясая горлышком разбитой бутылки из-под сока: – Тебе придётся объясняться с мамой: ты разбил как минимум три бутылки.

      – Оно опять здесь! – в отчаянии крикнул Том. – Вот оно, вот!..

      Белая рука исчезла.

      – Ты не в своём уме! – фыркнула Лола и сердито хлопнула дверью кладовки. – Ты окончательно свихнулся. Но одного тебе не избежать: всю эту грязь я убирать не буду. Придётся тебе делать это самому. Разве что привидение поможет.

      – Оно здесь! – выкрикнул Том. – Я его видел, глупая ты корова!

      – Да ясно, кто же сомневается! – усмехнулась Лола, направляясь к лестнице. – Ты у нас и НЛО видел. Правда, потом оно оказалось обыкновенным самолётом. Ха!

      – Тогда я был ещё маленький! – возмутился Том и, спотыкаясь, пошёл следом за сестрой,