1985. Энтони Бёрджесс

и философского исследования работы мозга, – чтобы посмотреть, насколько машина способна симулировать человеческий разум, а тогда то, что останется, и будет, по сути, человеком. Но идеям кибернетики неизбежно нашлось практическое применение, а все мы знаем, как обычно истолковывают «практичность» – с точки зрения контроля над тем, что можно контролировать, а это по большей части означает людей.

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитаты из «1984» Джорджа Оруэлла даны в переводе В. Голышева.

      2

      Нелогичное заключение, не следующее из посылок (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Персонаж комиксов и мультфильмов, впервые появившийся в 1958 г.

      4

      Положение вещей (фр.).

      5

      Наших дней (фр.).

      6

      У. Шекспир. Укрощение строптивой. Перевод П. Гнедича.

      7

      Настоящее имя писателя.

      8

      Точное время написания романа неизвестно, впервые опубликован в 1924 г., написан, вероятно, в 1920-м.