Заяц с янтарными глазами. Скрытое наследие. Эдмунд де Вааль

на гобеленах, и повсюду красовались золоченые эмблемы Ротшильдов. Le goût Rothschild – «ротшильдовский вкус» – стал синонимом позолоты. И еврейской любви к золоту.

      Вкус Шарля заметно не дотягивает до Феррьера. Как и его покои, разумеется: у него ведь всего две гостиные и одна спальня. Однако Шарль не только располагает личным пространством, где можно разместить и новые приобретения, и книги. Он начинает ощущать себя молодым коллекционером и ученым. В силу редкого стечения обстоятельств он одновременно скандально богат и чрезвычайно целеустремлен.

      Сноски

      1

      Пер. Н. Любимова. Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Сейчас это территория словацкого города Римавска-Собота.

      3

      Говядина в грибном соусе (фр.).

      4

      Центральная Европа (нем.).

      5

      Каспар Утц – персонаж романа Б. Чатвина «Утц» (1988), страстный коллекционер мейсенского фарфора.

      6

      Уборная (фр.).

      7

      Финансовая верхушка (фр.).

      8

      Цвет еврейской колонии (фр.).

      9

      Пер. Т. Ириновой.

      10

      Год странствий (нем.).

      11

      Буквально с французского «парадное ложе», а также «катафалк».