Консуэло. Жорж Санд

тому, что они оба занимались этим искусством, представлялась ей только как источник еще большей взаимной привязанности и счастья. Поэтому, внезапно решив ускорить осуществление их мечтаний, Андзолето даже не предупредил ее и в тот самый момент, когда Дзустиньяни раздумывал, кем бы заменить Кориллу, с редкой проницательностью угадал мысли своего покровителя и сделал то неожиданное предложение, о котором уже шла речь.

      Некрасивость Консуэло, это неожиданное, странное препятствие, непреодолимое, если только граф не ошибся, внесло страх и смятение в душу Андзолето. И он побрел на Корте-Минелли, останавливаясь на каждом шагу, чтобы по-новому представить себе образ подруги и в сотый раз задать себе вопрос: «Так она некрасива? Безобразна? Уродлива?»

      VIII

      – Что ты так смотришь на меня? – спросила Консуэло, видя, что Андзолето, войдя в комнату, молча разглядывает ее с каким-то странным видом. – Можно подумать, что ты никогда меня не видел.

      – Это правда, Консуэло, – ответил он, – я никогда тебя не видел.

      – Что ты говоришь? В своем ли ты уме?

      – О господи! – воскликнул Андзолето. – У меня в мозгу словно какое-то черное пятно, и оно мешает мне видеть тебя.

      – Боже милосердный! Да ты болен, мой друг!

      – Нет, дорогая моя, успокойся, и постараемся все выяснить. Скажи мне, Консуэло, ты находишь меня красивым?

      – Ну конечно, раз я тебя люблю.

      – А если б ты меня не любила, каким бы я тебе казался?

      – Откуда мне знать?

      – Но когда ты смотришь на других мужчин, различаешь же ты, красивы они или некрасивы?

      – Различаю, но для меня ты красивее всех красавцев.

      – Потому ли, что я действительно красив, или потому, что ты меня любишь?

      – И потому и поэтому. Впрочем, все находят тебя красивым, и ты сам это хорошо знаешь. Но какое тебе до этого дело?

      – Мне хочется знать, любила ли бы ты меня, будь я безобразен?

      – Пожалуй, я и не заметила бы этого.

      – Значит, по-твоему, можно любить и некрасивого?

      – Почему же нет? Ведь любишь же ты меня.

      – Значит, ты некрасива, Консуэло? Говори, отвечай же! Ты в самом деле некрасива?

      – Мне всегда это говорили. А разве сам ты этого не видишь?

      – Нет, нет, право, не вижу.

      – Ну, тогда я считаю себя достаточно красивой и очень довольна этим.

      – Вот сейчас, Консуэло, ты смотришь на меня такими добрыми, искренними, любящими глазами, что кажешься мне прекраснее Кориллы. Но мне хочется знать, действительно ли это так, или это только мое заблуждение. Понимаешь, я отлично знаю твое лицо, знаю, что оно хорошее и нравится мне. Когда я раздражен, оно действует на меня успокоительно, когда грустен, оно утешает меня, когда удручен, оно поднимает мой дух. Но я не знаю твоей наружности. Я не знаю, Консуэло, действительно ли ты некрасива.

      – Я еще раз спрашиваю: какое тебе до этого дело?

      – Мне