Песнь Сорокопута. Ренессанс. Фрэнсис Кель

права на ателье, как и договаривались, – серьёзно произнёс Скэриэл. – А вы должны выполнить свою часть.

      – Хорошо. Ещё кого-то привести в дом?

      – Ничего сложного. – Скэриэл махнул рукой. – Готье очень хочет тебя навестить. Придёт, поболтает, всё в дружеской обстановке. Тебе нужно будет ему кое-что сообщить.

      – Что именно?

      – Признайся ему, что вы в плачевном состоянии и вам угрожают местные чистокровные.

      – Угрожают чистокровные? – переспросил Томас.

      – Да. Сообщи ему, например, что они требуют завышенную плату за аренду здания.

      – А если он проверит, раскопает, что в качестве арендодателя по документам у нас Эдвард Лоу? – засомневался Кевин. – Он может догадаться, что за всем этим стоишь ты.

      Примечания

      1

      Вис – от латинского vis – «сила». (Прим. автора.)

      2

      Район Пяти улиц – основным местом разборок является район под названием «Пять углов». Он получил своё название из-за необычного месторасположения. В начале XIX века там пересекались сразу пять улиц – Энтони, Оранж, Малберри, Кросс и Литл Уотер. Отсылка к книге «Банды Нью-Йорка». (Прим. автора.)

      3

      Перевод Петра Вейнберга. (Прим. ред.)