Академия и Земля. Айзек Азимов

новоиспеченный Советник, правда? Вы – Тревайз. Я верно все назвала, Советник?

      – Да, Министр. И так как я гражданин Академии…

      – Я еще не закончила, Советник. Возражать потом будете. Вас сопровождает Дженов Пелорат, ученый-историк, гражданин Академии. Это вы, не так ли, доктор Пелорат?

      – Да, это так, моя до… – Он сконфуженно умолк и ответил снова: – Да, это так, Министр.

      Министр сцепила пальцы.

      – В сообщении со станции, которое передали мне, нет упоминания о женщине. Она тоже член экипажа?

      – Да, Министр, – твердо произнес Тревайз.

      – Тогда я обращаюсь к ней. Ваше имя?

      – Я известна под именем Блисс, – ответила Блисс, сидя прямо и говоря спокойно просто, – хотя мое полное имя длиннее, мадам. Вы хотите услышать его целиком?

      – Пока хватит и так. Вы гражданка Академии, Блисс?

      – Нет, мадам.

      – Гражданкой какого мира вы являетесь, Блисс?

      – У меня нет документов, подтверждающих гражданство какого-либо мира, мадам.

      – Нет документов, Блисс? – Министр сделала какую-то пометку в бумагах. – Я это отметила. Что вы делали на борту корабля?

      – Я пассажир, мадам.

      – Потребовали ли Советник Тревайз или доктор Пелорат ваши документы, прежде чем взять вас на борт, Блисс?

      – Нет, мадам.

      – Поставили ли вы их в известность об отсутствии у вас документов, Блисс?

      – Нет, мадам.

      – В чем заключались ваши функции на борту корабля, Блисс? Соответствует ли ваше имя этим функциям?

      – Я пассажир и не имела других функций, – гордо сказала Блисс.

      – С какой стати вы привязались к нашей пассажирке, Министр? – вмешался Тревайз. – Какой закон она нарушила?

      Взгляд Министра Лайзалор скользнул с Блисс на Тревайза.

      – Вы здесь впервые, Советник, – сказала она, – и не знаете наших законов. Тем не менее вы становитесь их субъектом, если прибываете в наш мир. Вы не приносите с собой свои законы; это общая установка Галактического права, я полагаю.

      – Вы правы, Министр, но я все равно не понял, какие из ваших законов она нарушила.

      – В Галактике общепринято, Советник, что визитер с планеты, расположенной вне доминионов того мира, который он посещает, обязан иметь при себе документы, удостоверяющие его личность. Многие миры беззаботны в этом отношении – живут за счет туризма или безразличны к порядку. Мы на Компореллоне не таковы. У нас здесь правовое общество. Эта дама – лицо без гражданства и, как таковое, нарушает наш закон.

      – У нее не было выбора, – сказал Тревайз. – Я пилотировал корабль. Я привез ее на Компореллон. Она вынуждена была сопровождать нас, Министр, или вы полагаете, она должна была попросить нас вышвырнуть ее в космос?

      – Это означает, что вы нарушили наш закон, Советник.

      – Нет, это не так, Министр. Я не чужак какой-нибудь. Я – гражданин Академии, а Компореллон с принадлежащими ему мирами входит в территорию Академии на правах ассоциированного члена. Как гражданин Академии я могу свободно путешествовать по Компореллону.

      – Конечно,