Карина мечтает о главной роли. Алина Нойхаузер

хаузер

      Карина мечтает о главной роли

      Aline Neuhauser

      Karine veut le premier rôle

      Впервые опубликовано на французском языке,

      © 1996, copyright édition L’EAU VIVE

      Переведено с разрешения автора

      Перевод Уткиной А. В.

      Переводчик выражает благодарность

      Уткину В. П. за помощь в редактировании.

      Иллюстрации Михайлова А. Н.

      Дизайн обложки: Михайлов А. Н., Уткина А. В.

      ГЛАВА 1

      Важная новость

      – Девочки, послушайте меня внимательно! У меня для вас важная новость…

      Двадцать девять грациозных силуэтов в розовых купальниках, затаив дыхание, застыли на месте.

      – Нас с вами ожидает необычный год, – продолжила в воцарившейся тишине мадам Лавале. – В июне в нашем регионе пройдет конкурс, на который каждая балетная школа должна представить небольшой сказочный спектакль. Школа, которая займет первое место, получит в качестве приза путешествие! Кроме того, жюри будет состоять из преподавателей Консерватории, так что у вас появится шанс проявить себя. Что вы на это скажете?

      – А вы уже выбрали сказку? – спросила маленькая девочка со светлыми кудрявыми волосами.

      – Хороший вопрос, Сандра! Да, мы решили поставить балет по сказке «Белоснежка и семь гномов». Вы все без исключения разучите главную партию, но позже мы выберем одну из вас, которая и исполнит па-де-де1 с моим сыном Сирилем. Все остальные будут гномами.

      – Но нас слишком много…, – раздался тоненький голосок.

      – Неважно, это будет очень забавно! Итак, что скажете?

      – Здорово!

      – Будет здорово, если мы выиграем путешествие!

      – Мы станем хорошо заниматься в этом году, мадам, вот увидите!

      Рядом с мадам Лавале стоял ее сын Сириль, высокий пятнадцатилетний мальчик с черными вьющимися волосами.

      – Итак, барышни, кто станет моей избранницей? Старайтесь, дело того стоит! – добавил он лукаво.

      Девочки прыснули со смеху. Каждая втайне надеялась, что выберут именно ее. Сириль слыл прекрасным танцором и уже не один год учился в Консерватории. Более того, он был красивым мальчиком, всегда веселым и добродушным. Чтобы заработать немного карманных денег, он в свое свободное время вместе с матерью преподавал в балетной школе.

      – Ну что ж, девочки, урок окончен. Вы можете идти переодеваться, – сказала мадам Лавале. Она терпеть не могла беспорядка и понимала, что успокоить возбужденных девочек ей будет не под силу.

      В раздевалке царил настоящий хаос. Сандра, которая никогда не упускала случая попаясничать, подняла глаза к небу и проворковала:

      – Ах, Сириль! Ты выберешь меня, я это знаю, я чувствую!

      – Я сильно удивлюсь… Если бы мадам Лавале ввела на сцену ведьму, у тебя появился бы шанс!

      – А тебе вообще ждать нечего! – крикнула Сандра и запустила свой пуант в голову Маржори. Однако последняя, предвидя такую реакцию, предусмотрительно нагнула голову. Пуант ударился о стену. Раздался громкий хохот. Неразлучные Сандра и Маржори и дня не могли прожить без ссоры.

      В стороне от своих подруг стояла высокая светловолосая девочка. «Какое ребячество! – пренебрежительно думала она, не разделяя всеобщего веселья, – у них только шутки на уме! Они не понимают, как это серьезно. В конце концов, им же хуже. Я хочу получить эту роль, и я ее получу».

      Вдруг девочка почувствовала, как чья-то маленькая ручка оказалась в ее руке, и, будто вторя ее мыслям, чей-то нежный голосок прошептал:

      – Я уверена, что эта роль достанется тебе. Ты заслуживаешь ее, ты лучшая! И знаешь, я буду молиться за это!

      – Спасибо, Одри, – ответила Карина, тронутая добротой своей подруги.

      Слова Одри ободрили ее и напомнили, что у нее есть подруга христианка, на которую она всегда может положиться.

      – Мы будем заниматься вдвоем, – сказала, улыбаясь, Карина.

      Девочки тихонько вышли на улицу. Свежий осенний ветер взъерошил их волосы.

      – Бррр! Не жарко! – съежилась Карина.

      – Да, зима приближается! Побежим? Это тебя согреет!

      И, не дожидаясь ответа, Одри рванула вперед. Карина, смеясь, побежала за ней, совершенно забыв о том, что еще пять минут назад считала себя совсем взрослой девочкой.

      ГЛАВА 2

      ХРУСТАЛЬНАЯ МЕЧТА

      Карина вихрем влетела в дом.

      – Мама, мама! У меня для тебя важная новость! – закричала она, и, сбросив с себя на ходу сапоги, пальто и сумку, устремилась на кухню.

      Карина схватила кусок хлеба, баночку с шоколадной пастой и принялась делать себе огромный бутерброд.

      – Мадам Лавале сообщила нам, что

1

Па-де-де́ (фр. pas de deux – шаг двоих) – одна из основных музыкально-танцевальных форм в балете. Состоит из выхода двух танцовщиков.