Удивительная Ия. Кёрсти Эпплбаум

отвратительно, пап, – сказала Сара.

      – Но моя сестра играла в эту игру! – воскликнул Роб-папа.

      – Тётушка Пэм?

      – Она обычно брала футбольную гетру, засовывала в неё теннисный мячик, становилась спиной к стене и лупила мячиком по стене влево, вправо, вверх и вниз – и при этом пела песенку. Как там её…

      Я пойду к кондитеру

      Тури-рури-ру

      Ух, наемся сахару

      Тури-рури-ру

      – Точно, она!

      Я пойду к кондитеру

      Тури-рури-ру

      А потом к зубному

      Зубки выдеру

      – О, – сказал Роб-папа, – я как будто снова в детство попал!

      – Роб, неужели Пэмми в самом деле так играла? – спросила Ширли-мама. – Звучит очень странно. Я про то, помимо всего прочего, что у зубного зубы не «выдирают».

      У Сары появилось выражение лица, которое мне незнакомо. Я загрузила базу данных.

      Недоверие.

      – Ну, знаете, – сказала она, – благодарю судьбу, что не была ребёнком в восьмидесятые. Насколько же скучная была у вас жизнь, если вы играли мячиком в носке!

      – Что ещё у тебя есть из восьмидесятых? – спросил Роб-папа. – Какая-нибудь музыка?

      – У меня обширная база всех жанров музыки. В выборку тысяча девятьсот восьмидесятых входят «Культурный клуб», «Адам и муравьи», «Рене и Ренато», «Гумбэй Дэнс Бэнд»…

      – «Гумбэй Дэнс Бэнд»? – Роб-папа обнажил зубы. Расплылся в улыбке. – Должен сказать, Ия, ты нравишься мне всё больше. – Он взглянул на Сару, быстро закрыл и открыл один глаз. Подмигнул. – Сечёшь? – спросил он.

      Сара описала глазами дугу.

      – Ты поела? – спросил Роб-папа. – Пойдём поставим зарядиск у тебя в комнате. Ведь мама сказала, что он не навредит.

      – Эт-то т-твоя к-комната, С-сара?

      Моя грудная клетка снова повела себя непредсказуемо. Я отправила отчёт об ошибке в «Дженсон и Дженсон».

      – Да, – ответила Сара.

      Стены белые. Кровать белая. Полки белые. Сиденье изготовлено из белого материала, имитирующего мех Ursus maritimus, или белого медведя, а на самом деле 100 % акрил. На белой кровати одеяло – розовое, белое, бирюзовое, зелёное, жёлтое, оранжевое, чёрное: все цвета переплетены в узоре похожем на листья. Узор «огурцы».

      С потолка свисает покрытие для электрической лампочки. Оно состоит из 98 кусочков полимера бирюзового цвета в форме морской ракушки.

      – Это очень красивая комната.

      – Это очень неопрятная комната, – возразил Роб-папа, отодвигая часть вещей в сторону, чтобы освободить место на ковре.

      Белый ковёр покрывает пол комнаты целиком, от стены до стены. 16,3 % ковра находится в зоне видимости. 83,7 % ковра закрыто разными предметами – из бумаги, ткани, дерева, блестящих и цветных материалов. Много-много вещей.

      – Сара, это всё твои личные вещи?

      – Да… у неё слишком много личных вещей, – ответил Роб-папа.

      – Па-ап!

      – Серьёзно, никому не нужно столько ерунды. Всё, что у меня было в твоём возрасте, – это…

      – Да, знаю, знаю: