Конец игры. Дэниел Коул

свободны.

* * *

      В 19:28 Финли остановился у одного из боковых входов в верфь. Парковка находилась чуть ли не впритык к металлическим воротам, а потому у них был прекрасный вид на освещенные склады, стену разноцветных грузовых контейнеров, сложенных, будто кирпичики «Лего», и одинокий вилочный погрузчик, оставленный на ночь, их отражения дрожали на темной поверхности реки.

      Первые капли дождя ударили по лобовому стеклу, смазывая цвета вместе и размывая очертания, будто с холста потекла краска. Они смотрели, как дождь усиливается до сильного ливня, и вгрызались в бургеры «Уимпи», запивая первым за ночь теплым пивом – традиционная еда полицейских на слежке, во многом такая же традиция как немаркированный «Форд Кортина», принадлежавший департаменту. Вот уже одиннадцать лет видавший виды автомобиль нес службу и, вероятно, был так же заметен для преступников Глазго, как патрульная машина с воющей сиреной, но кто они такие, чтобы спорить с мудростью тех, кто стоял выше в пищевой цепочке?

      – Как так выходит, – начал Кристиан в промежутке между поеданием бургера, – что нам с тобой всегда достается дерьмовая работенка?

      – Политика, – мудро изрек Финли. – Иногда нужно просто знать, чьи задницы в отделе необходимо поцеловать. Ты научишься… К тому же я более чем уверен, что Миллиган – закоренелый расист.

      – Я из Эссекса!

      Финли решил сменить тему:

      – Как там дела с парикмахершей?

      – Она узнала про массажистку.

      – Оу, – выдал Финли и откусил кусок бургера, а после продолжил: – Ее клиентка?

      – Ее сестра.

      – А-а-а-а. Ну, как там дела с массажисткой?

      – Она не обрадовалась тому, что я встречаюсь с констеблем.

      – Вот оно что. Ну, а с…

      – С ней все нормально, – перебил его Кристиан. – Я снова иду с ней на свидание в четверг. Думаю, тот фильм «Владычица обезьян» еще идет в кино.

      Финли удивленно поднял брови, но не высказал свои опасения насчет выбора фильма для свидания. Он потянулся в карман рубашки и гордо достал оттуда кассету.

      – Нет! Да брось! Только не снова «Статус кво»! – запричитал Кристиан. – Пожалуйста, только не «Кво»!

      Громыхающий механизм проглотил кассету и зашипел колонками в статичной прелюдии…

      Это был «Кво».

* * *

      Прошел час.

      – Шон Коннери? – предположил Кристиан, открывая окно, чтобы впустить хоть немного свежего воздуха в салон, насквозь прокуренный за вечер.

      – Как ты вообще мог подумать, что это Шон Коннери?

      – Буквально все твои пародии звучат одинаково!

      Финли оскорбился.

      – К твоему сведению, мне говорили, что у меня очень хороший слух на акценты.

      – Возможно, так оно и есть, – сказал Кристиан. – Я имею в виду, что твой талант тебя подводит.

      – Ладно. А вот эта… – раздраженно бросил Финли.

      Внимательно слушая, Кристиан закрыл глаза, ломая себе голову над речью напарника.

      Финли повторил немного медленнее.

      – Шон Коннери?

      – Ой, да пошел ты нахер!

* * *

      Тонкие