Квантовый вор. Ханну Райаниеми

запахом. Исидор опускается на низкую зеленую кушетку, сутулится и ждет. В комнате есть кто-то еще, скрытый пеленой уединения: он догадывается, что это дочь шоколатье.

      – Надо бы вам что-нибудь предложить – кофе или что-то еще, – наконец говорит женщина, но даже не делает попытки подняться.

      – Я все сделаю, – говорит девочка, изумляя Исидора неожиданным открытием гевулота и появляясь совсем рядом, как будто из ниоткуда.

      Ей шесть или семь марсианских лет, это худой и бледный подросток с пытливыми карими глазами, в новом ксантийском платье, похожем на трубу и отдаленно напоминающем Исидору одежду зоку.

      – Нет, спасибо, – говорит Исидор. – Ничего не надо.

      – Мне даже не надо на тебя щуриться, – говорит девочка. – Я читала «Вестник Ареса». Ты помогаешь наставникам. Ты обнаружил пропавший город. А ты встречался с Безмолвием?

      Она все время подпрыгивает на подушках дивана и, кажется, никак не может остановится ни на мгновение.

      – Элоди, – строго одергивает ее женщина. – Не обращайте внимания на мою дочь, она такая невоспитанная.

      – Я просто спрашиваю.

      – Спрашивать будет этот любезный молодой человек, а не ты.

      – Не верь всему, что читаешь, Элоди, – говорит Исидор. Он сочувственно смотрит на нее. – Мне очень жаль, что с твоим отцом произошло несчастье.

      Девочка опускает взгляд.

      – Они ведь восстановят его, правда?

      – Надеюсь, что восстановят, – говорит Исидор. – А я стараюсь им в этом помочь.

      Жена шоколатье грустно улыбается Исидору и скрывает следующие слова от гевулота дочери.

      – Она обходится нам очень дорого. Глупое дитя. – Женщина вздыхает. – У вас есть дети?

      – Нет, – отвечает Исидор.

      – От них больше хлопот, чем радости. Это он виноват. Он испортил Элоди. – Жена шоколатье проводит руками по своим волосам, не выпуская из пальцев сигареты, и на мгновение Исидору становится страшно, что огонь перекинется на волосы. – Простите. Я говорю ужасные вещи, когда он… где-то. Даже не в Безмолвии.

      Исидор продолжает спокойно смотреть на нее. Ему всегда нравится наблюдать за людьми, которые считают себя обязанными что-то говорить. Интересно, не утратит ли он этой способности, став наставником? Но тогда у него появятся другие способы выяснить истину.

      – Вам неизвестно о каких-нибудь новых друзьях, появившихся у мистера Деверо в последнее время?

      – Нет. А к чему это?

      Элоди окидывает мать скучающим взглядом.

      – Мам, они же всегда так поступают. Пираты. Это прикладная социология. Они собирают частички твоего гевулота, а потом декодируют разум.

      – Но зачем им понадобился именно он? Он не представлял собой ничего особенного. Просто изготавливал шоколад. А я даже не люблю шоколад.

      – Мне кажется, ваш муж был как раз такой личностью, в каких заинтересованы гогол-пираты – он обладал специальными знаниями, – говорит Исидор. – У Соборности ненасытный аппетит в отношении моделей обучения,