Мгла над Инсмутом. Говард Филлипс Лавкрафт

в местных обычаях дал самобытные всходы, оживляя странные стародавние предания и формируя благодатную почву для мрачных и фантастических суеверий.

      Глядя из окна, я видел искрящиеся под полуденным солнцем голубые воды реки Коннектикут, а когда, выехав из Нортфилда, мы пересекли реку по мосту, впереди замаячили поросшие лесами таинственные горы. Я узнал у появившегося в вагоне проводника, что наконец-то мы в Вермонте. По его совету я перевел свой хронометр на час назад, поскольку жители северной части вермонтского высокогорья отказывались подчиниться новомодному установлению о переходе на летнее время. И когда я перевел стрелки часов вспять, мне подумалось, что одновременно я перелистнул календарь на столетие назад.

      Примечания

      1

      12,7—13,3 °C.

      2

      1 °C.

      3

      4,4 °C.

      4

      – 2,2 °C.

      5

      Парфалон, или П а р ф о л а н – греческий герой кельтских мифов, около 3 тыс. лет до н. э. со своими родичами основавший общину в Ирландии. (Здесь и далее прим. пер.)

      6

      Lebor Gabála Érenn, «Книга Захвата Ирландии» – собрание повествований, излагающих историю ирландского народа.

      7

      Немед, или Н е й м х а д – предводитель поселенцев, прибывших в Ирландию через тридцать лет после гибели племени Парфалона.

      8

      Гора в Греции, любимая богом Паном.

      9

      Совр. река Чане на юге Сицилии.

      10

      Из ничего не возникает ничто (лат.).

      11

      Великое Неименуемое (лат.).

      12

      Уклад жизни (лат.).