День рождения мертвецов. Стюарт Макбрайд

СОВЕРШ. ПРЕСТУПЛЕНИЯ» и «ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ИНДИКАТОРЫ». Под ними шла маркированная информация. Новичок еще, карьеру делает. Учит провинциальных тупиц, как работает полиция Грэмпиана.

      Примечания

      1

      Bath (англ). – город в Англии на реке Эйвон, местопребывание епископа и главный город графства Сомерсет; с античности знаменит целебными источниками. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Ribena (англ.) – негазированный фруктовый напиток на основе сока черной смородины.

      3

      Тэмми Уайнетт (англ. Tammy Wynette) – урожденная Вирджиния Уайнетт Пью (1942–1998), американская исполнительница кантри, получившая на родине звание «Первая леди кантри». Песня «Stand By Your Man», 1968 г. считается одной из лучших песен, исполненных в стиле кантри.

      4

      Графства Шотландского высокогорья с Оркнейскими, Шетландскими и Гебридскими островами.

      5

      Отдел внутренних расследований.

      6

      Волованы, слоеные пирожки с мясом или рыбой.

      7

      Радиостанция названа по имени реки Тэй, самой длинной реки в Шотландии – 193 км.

      8

      GHB, или гамма-гидроксимасляная кислота, или «фэнтези», наркотик.

      9

      Местное название Ливерпуля с близлежащими населенными пунктами по обеим сторонам реки Мерси.

      10

      Карликовые песчанки (Gerbillus, лат.) – род грызунов подсемейства песчанок; мелкие, размером с мышь, зверьки, с очень длинным хвостом, большими ушами и длинными задними ногами, общим обликом немного напоминают тушканчиков.

      11

      Морнингсайд, Morningside, область к юго-западу от Эдинбурга, сформировавшаяся вокруг старой Морнингсайдской дороги, с древности связывавшей регион с югом страны.

      12

      «Бенсон энд Хеджес» – марка сигарет.

      13

      Паттерн (pattern, англ.) – в психологии – набор стереотипных поведенческих реакций или последовательностей действий.

      14

      Blu Tack – специальное клейкое вещество, не оставляющее следов, изобретено в 1971 году в Англии.

      15

      Lossiemouth, англ. – город в Шотландии в области Морей, расположен в 8 км к северу от Элгина, административного центра области, на южном берегу залива Мари-Ферт в Северном море, в устье реки Лосси.

      16

      Шетландские острова (Shetland Islands,