Высокие ставки. Дик Фрэнсис

Ты с ума сошел! – сказал Джоди. – Я же принес тебе победу!

      Мы и в самом деле стояли на лужайке, где расседлывают победителей. Улыбающийся жокей только что спрыгнул с Энерджайза, моего последнего приобретения, самого лучшего из моих стиплеров, и теперь Энерджайз рыл землю копытом и гордо встряхивал головой, принимая как должное восторги толпы.

      Выигранная им скачка была не особенно значительной, но то, как он ее выиграл, было достойно звезды экстракласса. Когда я увидел, как он мчится в гору к финишному столбу, точно темно-гнедая стрела, я ощутил непривычный прилив радости, восторга… быть может, даже любви. Энерджайз был красив, отважен и переполнен волей к победе. И именно потому, что он выиграл, и выиграл так блестяще, я наконец решился открыто порвать с Джоди.

      Хотя, наверно, следовало бы выбрать более удачное место и время…

      – Это ведь я купил для тебя Энерджайза на аукционе! – сказал Джоди.

      – Я знаю.

      – И всех прочих твоих лошадей, которые брали призы.

      – Да.

      – Это из-за тебя мне пришлось переехать в новые, более просторные конюшни!

      Я коротко кивнул.

      – Ты… ты просто не можешь бросить меня сейчас!

      Ошеломленность уступила место гневу. В ярко-голубых глазах вспыхнул воинственный блеск, лицо закаменело.

      – Я забираю лошадей, – повторил я. – И начну с Энерджайза. Можешь оставить его здесь.

      – Ты с ума сошел!

      – Нет.

      – И куда же ты его в таком случае отправишь?

      На самом деле я не знал. Потому сказал просто:

      – Я все устрою. Оставь его в конюшне и отправляйся домой без него.

      – Ты не имеешь права! – взорвался он. – Дерьмо вонючее!

      Право я имел. Он это знал, и я тоже. Любой владелец имеет право в любое время отказаться от услуг тренера, если он им недоволен. Правда, правом этим пользовались крайне редко, но это уже другой вопрос. Джоди весь кипел от ярости.

      – Я забираю лошадь с собой, и ничто меня не остановит!

      Именно его настойчивость окончательно убедила меня, что позволять ему это делать не следует. Я решительно покачал головой. И сказал:

      – Нет, Джоди. Лошадь останется здесь.

      – Через мой труп!

      Пока что Джоди был более чем жив. Он готов был ринуться в драку.

      – Отныне и впредь, – сказал я, – я отменяю твое право действовать от моего имени. Прямо отсюда я пойду в весовую и сообщу об этом всем официальным лицам, которым следует это знать.

      Он уставился на меня исподлобья.

      – Ты мне должен! – сказал он. – Ты не можешь забрать своих лошадей, пока не заплатишь!

      Я каждый месяц аккуратно оплачивал присылаемые им счета, так что должен я ему был только за последние несколько недель. Я достал из кармана чековую книжку и снял колпачок с ручки.

      – Прямо сейчас и выпишу чек.

      – Черта с два!

      Он вырвал у меня из рук всю чековую книжку, разодрал ее пополам и перебросил через плечо. Обрывки чеков тут же разлетелись по ветру. Люди начали изумленно оборачиваться в нашу сторону, репортеры резко оживились. Если бы я хотел, чтобы о нашей ссоре знали все, я не мог бы найти более подходящего места. А ссора постепенно приобретала характер сенсационного скандала.

      Джоди огляделся. На глаза ему попались люди с блокнотами. Он увидел в них своих союзников.

      Он решил сделать мне пакость.

      – Ты об этом пожалеешь! – воскликнул он. – Я тебя в порошок сотру!

      Куда и делась вся его улыбчивость и дружелюбие, которым он лучился всего минут пять тому назад! Даже если я отступлю и извинюсь, прежних связей уже не восстановить. Доверие разбилось, как Шалтай-Болтай, и его уже не собрать.

      Его яростное сопротивление заставило меня зайти дальше, чем я намеревался. Впрочем, цель моя осталась прежней, хотя для того, чтобы ее достичь, придется приложить больше усилий…

      – Как бы то ни было, – сказал я, – мои лошади у тебя не останутся.

      – Ты меня разоришь! – возопил Джоди.

      Репортеры придвинулись на пару шагов. Джоди покосился на них. Лицо его злобно исказилось.

      – Вам, проклятым богатеям, все равно, что будет с простым человеком!

      Я резко развернулся, ушел в весовую и исполнил свое обещание: официально отказался от его услуг тренера. Я подписал документы, лишающие его права действовать от моего имени, и на всякий случай добавил к ним еще записку, в которой специально подчеркивалось, что я недвусмысленно запретил ему увозить Энерджайза из Сэндаун-парка. Никто не отрицал, что у меня есть такое право, но чувствовалось, что к человеку, который так внезапно и решительно отказался от услуг тренера, десять минут назад принесшего ему очередной приз, относятся весьма прохладно.

      Я не стал им говорить, что мне, чайнику, потребовалось очень много времени, чтобы посмотреть фактам в лицо и понять, что меня надувают.