Там, в гостях. Кристофер Ишервуд

подходящий для того, чтобы завязать беседу. К тому же Ганс с Вальдемаром хихикали между собой, отпуская шуточки на немецком.

      – Смотрю, вам это место не больно-то по душе, – сказал я.

      – По душе? Да что здесь вообще может быть по душе? – возмутился Джеффри. – Может, ты скажешь? Назови, черт возьми, хоть что-нибудь!

      – Что же вы тогда здесь торчите?

      – А это-то при чем? Где мне еще торчать? Куда мне, по-твоему, отправиться?

      – Ну, я бы сказал, что мест в мире полно.

      – Сказал бы он! – Джеффри подался ко мне с агрессией, которая вовсе не показалась мне неприятной, потому как отдавала трогательным отчаянием. – Мест, значит, полно, да? И среди них, например, Англия, Франция, Германия, Россия, Соединенные Штаты Америки?

      Примечания

      1

      Айл-оф-Догс, район в лондонском Ист-Энде, где расположен крупный деловой центр. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Троянский жрец Аполлона из древнегреческой мифологии; прорицатель, предупреждавший соотечественников не принимать дар греков (коня), за что был убит богами: они наслали на Лаокоона и его семью змей.

      3

      У. Шекспир. «Ромео и Джульетта», акт 1, сцена 5 (пер. А. Радловой).

      4

      «Лебедь Эйвона» – одно из прозваний Уильяма Шекспира, данное ему по цитате из поэмы Бена Джонсона памяти самого Шекспира.

      5

      Если не возражаете, мсье, мне хотелось бы чего-нибудь выпить (фр.).

      6

      «Свинцовый подвал», музей под нефом собора Святого Петра в г. Бремен.

      7

      М. Арнолд. «Шекспир» (пер. Р. Рогова).

      8

      Духи-помощники колдуна, часто принимают форму животных (кошки, жабы и т. п.).

      9

      У. Оуэн. «Гимн обреченной юности» (пер. С. Сухарева).

      10

      Иехуда Лива бен Бецалель (1512–1609), он же Махараль из Праги, раввин, один из виднейших мыслителей и ученых своего времени. По легенде, создал Голема для защиты еврейского народа от гонителей.

      11

      Греческий поэт, автор стихотворного размера гликонея.

      12

      Гарет Белоручка или Рыцарь Кухни, персонаж легенд о рыцарях Круглого стола, племянник короля Артура.

      13

      А. Теннисон. «Гарет и Линетта» (из цикла «Королевские идиллии. Круглый стол») (пер. В. Лунина).

      14

      М.