Темное озеро. Линда Кейр

из пьесы У. Шекспира «Цимбелин», акт V, сцена 4, перевод А.И. Курошевой.

      28

      Игра слов – многозначное английское слово: «Bloom» означает: цветок, цветение, расцвет, свежесть, очарование; название созвучно фамилии героини Энди Блум.

      29

      «Выходной день Ферриса Бьюллера» – культовый американский комедийный фильм (1986).

      30

      Джеймс Мерсер Лэнгстон Хьюз (1902–1967) – американский поэт, прозаик, драматург и колумнист; известен как один из ведущих и влиятельных писателей культурного «Гарлемского ренессанса» и первооткрыватель «джазовой поэзии».

      31

      Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт и публицист, новатор свободного стиха; цитируется название его поэмы из сборника «Листья травы» (1855).

      32

      «Комедия чудаков» – разновидность эксцентричной «социальной комедии» в американском кинематографе 1930-х гг.; главными ее героями были странноватые типы, идеалисты, чьи поступки, разговоры и образ жизни являлись своего рода протестом против общества в период Великой депрессии.

      33

      Клейтон, он же Клейтон-тамм, также известный как Догтаун – некогда ирландский анклав в Сент-Луисе.

      34

      Аэраторы – электрические и механические устройства для насыщения вина кислородом и удаления из бутылки возможного осадка.

      35

      Всемирная выставка проходила в Сент-Луисе в 1904 г.