Перелом во времени. Джули МакЭлвен

(здесь и далее прим. пер.).

      2

      «Хлебные законы» – законы о пошлине на ввозимое зерно, действовавшие в Великобритании в период между 1815 и 1846 годами (прим. ред.).

      3

      Противников механизации и автоматизации (прим. пер.).

      4

      Ньюгетская тюрьма в Лондоне.

      5

      Американский город, известный тем, что там находится сразу несколько федеральных ведомств, а также Академия ФБР.

      6

      Спасибо, что приняли нас, мадемуазель Марат. Вы желаете продолжить на французском? Или, может, лучше прекратите делать вид, что вы владеете этим языком, и перейдем вместо этого на английский? (фр.)