Sense and Sensibility / Чувство и чувствительность. Уровень 3. Джейн Остин

Dashwood’s visit to Lady Middleton took place the next day, and two of her daughters went with her. Marianne remained at home.

      On their return from the park they found Willoughby’s curricle. When they entered the passage, Marianne came hastily out of the parlour, with her handkerchief at her eyes; and ran upstairs. Surprised and alarmed they proceeded directly into the room, where they found only Willoughby, who was leaning against the mantelpiece.

      “Is anything the matter with her?” cried Mrs. Dashwood as she entered, “is she ill?”

      “I hope not,” he replied, trying to look cheerful; and with a forced smile presently added, “It is I who may be ill – for I am now suffering under a very heavy disappointment!”

      “Disappointment?”

      “Yes. Mrs. Smith has sent me on business to London. I have just received my dispatches, and taken my farewell of Allenham. I am here now to take my farewell of you.”

      “To London! – and are you going this morning?”

      “Almost this moment.”

      “This is very unfortunate. But Mrs. Smith’s business will not detain you from us long I hope.”

      He coloured as he replied,

      “You are very kind, but I have no idea of returning into Devonshire immediately. My visits to Mrs. Smith are never repeated within the year.”

      “And is Mrs. Smith your only friend? Is Allenham the only house in the neighbourhood to which you will be welcome? Oh Willoughby, do you wait for an invitation here?”

      He only replied,

      “You are too good.”

      Mrs. Dashwood looked at Elinor with surprise. Elinor felt equal amazement. For a few moments everyone was silent. Mrs. Dashwood first spoke,

      “I have only to add, my dear Willoughby, that at Barton cottage you will always be welcome. I will not press you to return here immediately, because you only can judge.”

      “My engagements at present,” replied Willoughby, confusedly, “are of such a nature – that – I dare not flatter myself – ”

      He stopped. Mrs. Dashwood was too much astonished to speak, and another pause succeeded. This was broken by Willoughby, who said with a faint smile,

      “It is folly to linger in this manner. I will not torment myself any longer by remaining among friends whose society it is impossible for me now to enjoy.”

      He then hastily left the room. He stepped into his carriage, and in a minute it was out of sight.

      Elinor’s uneasiness was equal to her mother’s. She thought of what had just passed with anxiety and distrust. Willoughby’s behaviour, his embarrassment, and, above all, his unwillingness to accept her mother’s invitation, greatly disturbed her. Maybe some unfortunate quarrel had taken place between him and her sister. But Marianne loved him much, and a quarrel seemed almost impossible.

      In about half an hour her mother returned, her eyes were red.

      “Our dear Willoughby is now some miles from Barton, Elinor,” said she, as she sat down to work.

      “It is all very strange. So suddenly! Last night he was with us so happy, so cheerful, so affectionate. And now… Something very important happened. He did not speak, he did not behave like himself. You saw the difference as well as I. What can it be? Can they quarrel? Why didn’t he accept your invitation?”

      “Elinor, I have explained everything to myself in the most satisfactory way. I am persuaded that Mrs. Smith suspects his regard for Marianne, disapproves of it. Perhaps because she has other views for him, This is what happened. He is aware that she disapproves the connection, he dares not therefore at present confess to her his engagement with Marianne, and he feels himself obliged to absent himself from Devonshire for a while. And now, Elinor, what have you to say?”

      “Nothing, for you have anticipated my answer.”

      “Oh, Elinor, how incomprehensible are your feelings! Do you suspect him of anything?”

      “I can hardly tell. But suspicion of something unpleasant is the inevitable consequence of his behaviour. Willoughby can undoubtedly have very sufficient reasons for his conduct, and I hope that he has.”

      “Do not blame him, however.”

      “It may be proper to conceal their engagement (if they are engaged) from Mrs. Smith – and if that is the case, it is wise for Willoughby to leave Devonshire at the moment. But this is no excuse for their concealing it from us.”

      “Concealing it from us! My dear child, do you accuse Willoughby and Marianne of concealment? This is strange indeed.”

      “I want no proof of their affection,” said Elinor; “but of their engagement I do.”

      “Actions speak plainly. Has not his behaviour to Marianne and to all of us, for at least the last fortnight, declared that he loved and considered her as his future wife? Have we not perfectly understood each other? My Elinor, is it possible to doubt their engagement? How could such a thought occur to you? Do you suppose him really indifferent to her?”

      “No, I cannot think that. He must and does love her I am sure.”

      “But with a strange kind of tenderness, if he can leave her with such indifference, such carelessness of the future, as you attribute to him.”

      “You must remember, my dear mother, that I have never considered this matter as certain. I have had my doubts.”

      “If you see them at the altar, you will suppose they are going to be married. Ungracious girl! But I require no such proof. You cannot doubt your sister’s wishes. It must be Willoughby therefore whom you suspect. But why? Is he not a man of honour and feeling? Can he be deceitful?”

      “I hope not, I believe not,” cried Elinor. “I love Willoughby, sincerely love him; and suspicion of his integrity cannot be more painful to yourself than to me. It was involuntary, and I will not encourage it.”

      “You speak very properly. Willoughby certainly does not deserve to be suspected. Though we have not known him long, he is no stranger in this part of the world. Who has ever spoken to his disadvantage?”

      They were interrupted by the entrance of Margaret. They did not see Marianne till dinner time, when she entered the room and took her place at the table without a word. Her eyes were red and swollen. She avoided the looks of them all, she did not eat, and after some time, she burst into tears and left the room.

      Chapter XVI

      Marianne was awake the whole night, and she wept a lot. She got up with a headache, and was unable to talk.

      When breakfast was over she walked out by herself, and wandered about the village of Allenham. Then she spent hours at the pianoforte alternately singing and crying. No letter from Willoughby came. Marianne’s mother was surprised, and Elinor again became uneasy. But Mrs. Dashwood found explanations whenever she wanted them,

      “Remember, Elinor,” said she, “how very often Sir John fetches our letters himself from the post, and carries them to it. We have already agreed that secrecy may be necessary.”

      “Why do you not ask Marianne at once,” said Elinor, “whether she is or she is not engaged to Willoughby?”

      “I will not ask such a question. If they are not engaged, such an enquiry will inflict distress! At any rate it will be most ungenerous. I know Marianne’s heart: I know that she dearly loves me, and that is enough.”

      It was several days before Willoughby’s name was mentioned before Marianne. Sir John and Mrs. Jennings, indeed, were not very nice; their witticisms added pain to many painful hours. One morning, Marianne joined her sisters in their usual walk, instead of wandering away by herself. Elinor and Marianne walked along the road through the valley, chiefly in silence. Beyond the entrance of the valley, they stopped to look around them, and examine a prospect which formed the distance of their view from the cottage.

      Amongst