Подсказки пифии. Эрик Аксл Сунд

и Дания? О каких главных правилах вы говорите?

      Аннет Лундстрём улыбнулась, склонив голову и рассматривая сочащиеся кровью пальцы.

      – Слова, которые были в начале всего, – ответила она. – Подсказки пифии.

      Прошлое

      И ягоды выращу деткам, они будут их собирать.

      Я дам им смешные проделки, ведь детки любят играть.

      Устрою цветные лужайки, где бегают детки, резвы,

      И детки наполнятся летом, а ножки их полны весны[7].

      Пария.

      Она нашла это слово в энциклопедии и до сих пор помнила его значение.

      Отверженный, презираемый человек.

      Здесь вся семья Лундстрёмов – парии, никто в поселке не разговаривает с ними.

      Эти игры другим не нравятся. И только из-за того, что другие не понимают их. Они не умеют петь псалмы Ламмета и никогда не слыхали о Словах, которые были в начале всего.

      Почти год назад, когда ей только-только исполнилось двенадцать, ее обручили с Крлом – и это тоже в их глазах было отвратительно. Карлу скоро девятнадцать, он ее двоюродный брат.

      Она любит Карла, и у них будет ребенок, плод любви, как только она станет достаточно взрослой.

      Этого другие тоже не понимают.

      А теперь все зашло так далеко, что приходится уезжать отсюда.

      Какая удача, что Вигго, который работает аудитором на лесопилке в Вуоллериме, помог им все устроить и она уже осенью пойдет в школу в Сигтуне. Там друзья, люди, которые как они и которые все понимают.

      Вигго сейчас здесь. Она слышит его тяжелые шаги, когда он входит в прихожую, и спускается встретить его. Ее отец и дядя приветствуют его приглушенными голосами.

      Она знает: если бы не Вигго, они были бы никем.

      Это он указал им путь, благодаря ему они понимают, как устроен мир. И именно он поможет им сейчас, когда остальные, все соседи до единого, обернулись против них.

      У Вигго сосредоточенный вид. Увидев ее, он молча кивает. С собой у него большой бумажный пакет, и она знает: там подарки для нее. У него всегда с собой поразительные вещи, особенно когда он возвращается из поездки. Как теперь, когда он был на ферме в Дании все праздники, а за неделю до этого – даже в Советском Союзе. И при этом успел устроить все здесь, дома.

      Он улыбается ей, и она уходит к себе.

      Если они быстро закончат разговор, он поднимется к ней, отдаст подарки, а потом они продолжат подготовку к ее скорой свадьбе с Карлом.

      Она хочет быть хорошей матерью своему ребенку и хорошей женой своему мужу, а значит, должна много упражняться.

      Мыльный дворец

      – Каждое утро я просыпаюсь и думаю, что все как всегда, – сказала Аннет Лундстрём. – Может, секунд пятнадцать. Потом вспоминаю, что Линнеи больше нет. Как бы я хотела растянуть те короткие секунды, когда кажется, что ничего не изменилось.

      “Линнея умерла?” – подумала София.

      Даже при психозе случаются короткие моменты возвращения в реальность. София поняла, что сейчас как раз такой момент, и, чтобы сохранить

7

Астрид Линдгрен. “Летняя песенка Иды”.