Третья. Агата Кристи

торопилась. Я знаю, ты не любишь, когда в твоих вещах роются…

      – Безусловно, не люблю, – вставила Клодия.

      – …А Норма ничего против не имеет или просто не замечает. Ну, я пошла к ней в комнату, порылась в ящике и… ну… нашла. Нож нашла.

      – Нож! – удивленно повторила Клодия. – Какой нож?

      – Помнишь, во дворе у нас была драка? Уличные хулиганы разбирались между собой – ножи с пружинными лезвиями и все прочее? А Норма вернулась сразу же после.

      – Да-да. Я помню.

      – Одного из ребят пырнули, мне один репортер рассказывал, и он сбежал. Ну, так нож у Нормы в ящике как раз такой. И на лезвии пятно. Похоже на запекшуюся кровь.

      – Фрэнсис, у тебя страсть к драматизации.

      – Может быть. Только я уверена, что нож тот самый. И почему он спрятан у Нормы в ящике, хотела бы я знать?

      – Наверное… она его подобрала.

      – В качестве сувенира? А потом спрятала и ничего нам не сказала?

      – А ты что с ним сделала?

      – Положила назад, – медленно произнесла Фрэнсис. – Я… я не знала, как мне поступить… И все решала, сказать тебе или нет. А вчера опять заглянула в ящик и не нашла ножа, Клодия. Нет его, словно и не было.

      – Ты думаешь, она присылала за ним Дэвида?

      – Ну, может быть… Знаешь, Клодия, я теперь буду на ночь запирать свою дверь.

      Глава 7

      Миссис Оливер проснулась и приуныла. Впереди ее ждал пустой день. Считанная рукопись была отправлена с добродетельным чувством исполненного долга, работа завершилась. Вновь, как много раз прежде, ей следовало расслабиться, искать развлечений, наслаждаться жизнью, пока снова в ней не проснется потребность творить. Она бесцельно бродила по квартире, трогала то одно, то другое, брала в руки, ставила на место, заглядывала в ящики бюро, вновь убеждалась, что надо бы ответить на многие и многие письма, – но слишком свежо было ее недавнее свершение, чтобы браться теперь за выполнение столь скучной обязанности. Ей хотелось заняться чем-нибудь интересным. Ей хотелось… чего, собственно, ей хотелось?

      Примечания

      1

      Здесь: кулинарная лавка (фр.).

      2

      Здесь: Так что же? (фр.)

      3

      Здесь: Чтоб тебя… (фр.).

      4

      Черт побери! (фр.)

      5

      Ну нет, только не это! (фр.)

      6

      Чем больше меняется, тем больше остается прежним (фр.).

      7

      Здесь: Это заинтриговывает (фр.).

      8

      Довольно,