Друг из червоточины. Майкл Бакли

на флагман Чумы, чтобы следить и докладывать о находках, но позже мы наткнулись на то устройство, и всё пошло наперекосяк.

      – Чума? Ты имеешь в виду человекоподобных вооружённых кузнечиков?

      – Вообще-то это гигантская саранча. Ничего хуже вселенная ещё не видела. Они вторгаются на планеты, съедают все ресурсы, оставляя после себя лишь безжизненную пустыню, после чего двигаются к другой планете. Немет был раем, но не пройдёт и года, как он превратится в пыльный шар. Сопротивление ищет способ остановить Чуму, пока не слишком поздно. Устройство – это решение, посланное в ответ на наши мольбы.

      Финн задрал футболку, чтобы взглянуть на странную пластину на своей груди:

      – Так эта штука может спасти мир?

      – Она может спасти вселенную, – сказал Дальнезор.

      – Должен быть ещё способ, чтобы снять это с меня, – сказал Финн. – Ты же робот. Разве у тебя в голове нет мощного компьютера, который вычислит, как это сделать?

      Дальнезор пожал плечами:

      – Я Уничтобот, точнее, был им до того, как стать шпионом. Я создан сносить здания и опыта в извлечении продвинутых технологий из бзззык тела визжащих земных детей не имею.

      Финн нахмурился и скинул кроссовки. Тяжесть дня вдруг взяла своё. Он был слишком измотан, чтобы раздеваться, поэтому залез в кровать, в чём был, и завернулся в одеяло.

      – Мне нужно поспать, – протянул он, нащупывая рукой выключатель прикроватной лампы.

      Блёклое золотистое свечение лица Дальнезора освещало комнату.

      – Сколько земные дети спят?

      – Обычно восемь часов, иногда девять.

      – Девять часов! Как лениво! Неудивительно, что вы до сих пор не изобрели бзззык межзвёздные путешествия. Думаю, я могу запустить полную перезагрузку. Возможно, она исправит бзззык глюк, но на какое-то время я полностью отключусь. Есть ли на этой планете угрозы, о которых мне стоит знать?

      – Например, какие?

      – Четырёхкрылые ползучие дроиды?

      – Что это вообще такое?

      – Слервианские пожиратели слизи?

      Финн покачал головой.

      – Иглорукие приматы? Невидимые фантомные гули? Стебли спаржи-людоедки?

      – Последнее ты ведь придумал, так?

      Робот хихикнул, достал ланч-бокс из отделения в своей груди и поставил на тумбочку рядом с лампой.

      – Пригляди за этим, пока я буду в отключке, – поручил он Финну.

      – Можешь мне верить, никто не собирается красть эту отвратительную штуковину, – заверил Финн.

      Робот выпрямился во весь рост, готовясь к отключению. Финн не мог решить, что было более странным: робот, стоящий в его спальне, или робот, одетый в старую папину одежду.

      – А у роботов есть папы? – спросил он.

      Дальнезор кивнул:

      – Конечно.

      – Как это может быть?

      – Придётся тебе спросить свою маму о транзисторах и плазменных манжетах, – ответил Дальнезор. – Но да, у роботов есть дети. У меня их двадцать пять.

      – Двадцать