До самой смерти. Тереза Дрисколл

переписываешься?

      – Написала Мэтью. Чтобы был в курсе… – краснеет Салли.

      – Салли, ему совсем не все можно рассказывать!

      – Думаешь, я не понимаю?

      Салли заметно волнуется, заправляет волосы за уши.

      – Я просто написала, что беспокоюсь, потому что Дебора странно себя ведет.

      – Чудесно! Пусть он теперь разберется и докопается до правды!

      – Не ерничай, Бет! Я вообще не хотела ехать, если помнишь!

      В самый неподходящий момент возвращается Дебора, заказывает большой джин с тоником, выпивает почти залпом. Я еще раз рассказываю, как мы жалеем, что потеряли связь с Кэрол, и как по счастливому совпадению поехали в Брайтон. Вру, что нашла в интернете информацию о выставке в музее рядом с Королевским павильоном.

      Примечания

      1

      Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – британская писательница, автор детско-юношеской прозы, один из самых переводимых в мире беллетристов; в серии романов «Мэлори Тауэрс» действие разворачивается в женской школе-интернате, чье здание напоминает замок.

      2

      Георгианская эпоха – в узком смысле – период последовательного правления в Великобритании королей Георгов I–III (1714–1811); используя термин в широком смысле, сюда добавляют правление Георга IV и Вильгельма IV, продлевая эпоху до восшествия на престол королевы Виктории в 1837 г.

      3

      Прием Хеймлиха – способ спасти от удушья человека, чьи дыхательные пути чем-либо механически закупорены: захват сзади под диафрагму и толчки переплетенными руками в брюшину.

      4

      Круэлла де Виль – эксцентричная злодейка, впервые появившаяся в диснеевском мультфильме «101 далматинец».

      5

      Джеймс Эббот МакНилл Уистлер (1834–1903) – американско-европейский художник, один из первых представителей символизма в живописи и графике.