Забытые кости. Вивиан Барц

патины.

      Примечания

      1

      Фриско – прозвище Сан-Франциско.

      2

      «Гремлины» – комедия ужасов 1984 г. про отвратительных существ, учиняющих разгром городка.

      3

      «Шоу Энди Гриффита» – американский комедийный сериал 1960-х.

      4

      Сквоттеры – лица, занимающие под жилье пустующие помещения и пространства, не имея на них права собственности и использования.

      5

      Спидбол – так называют наркотические смеси, где сочетаются вещества с противоположным эффектом – психостимуляторы с препаратами, оказывающими угнетающее действие на нервную систему.

      6

      Гринго – в Мексике прозвище неиспаноговорящих (прежде всего англоязычных) иностранцев; текс-мекс – смесь мексиканской культуры и культуры примыкающих к Мексике штатов США («текс» – от оригинального названия штата Техас – Тексас).

      7

      Филли – прозвище Филадельфии.

      8

      Прозак – одно из торговых названий антидепрессанта-психостимулятора флуоксетина.

      9

      Теодор Роберт Банди (1946–1989) – один из самых известных серийных убийц, известный под прозвищами Нейлоновый Душитель и Обаятельный Маньяк.

      10

      «Семейка Брейди» – американский комедийный телесериал (1969–1974).

      11

      Рыба в кляре и картошка, жаренные во фритюре; блюдо считается национальной уличной едой Британии.

      12

      Нью-эйдж (англ. new age, «новая эра») – массовый феномен увлечения различного рода нетрадиционными мистико-религиозными практиками на Западе, возникновение которого обычно относится к 1980-м гг.

      13

       Марка трейлеров – мобильных домов.

      14

       Российские аналоги этих передач – «Поле чудес» и «Своя игра» соответственно.