Трагедия в трех актах. Агата Кристи

– персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик.

      9

      Элейн – персонаж средневековых легенд о короле Артуре, девушка, погибшая от неразделенной любви к рыцарю Ланселоту.

      10

      Павликианство (от имени апостола Павла) – еретическое движение в христианстве, возникшее в VII в. на востоке Византии. Проповедовало раздел мира на царства добра и зла.

      11

      Цитата из «Королевских идиллий» Альфреда Теннисона (1809–1892). (Перевод В. Лунина.)

      12

      Астолат – местность (возможно, в графстве Суррей), упоминаемая в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

      13

      Тэвисток – город на юго-западе Англии в графстве Девоншир.

      14

      Корнуолл – полуостров и графство на юго-западе Великобритании.

      15

      «Сент-Леджер» – скачки, проводимые ежегодно, начиная с 1776 г., в сентябре в городе Донкастер, графство Йоркшир, названные по имени их организатора, подполковника Энтони Сент-Леджера.

      16

      Очень рад, мсье (фр.).

      17

      Молодость (фр.).

      18

      Не так ли? (фр.)

      19

      Мама, поиграй со мной (фр).

      20

      Поиграй с мячом, Марсель (фр.).

      21

      Я развлекаюсь (фр.).

      22

      Ну (фр.).

      23

      См. роман «Загадочное происшествие в Стайлза».

      24

      Пак – эльф-проказник из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

      25

      Прошу прощения (фр.).

      26

      Счастливого путешествия (фр.).