Молчание костей. Аластер Рейнольдс

особенно если учесть, что его орбита пролегала по так называемым Морозным Окраинам. Здесь шла оживленная торговля, и Фура сделала на нее ставку: она испытала облегчение, а не уныние при виде множества прибывающих и улетающих кораблей, и даже теперь ей было приятно ползти в самом хвосте ворчливой медленной очереди.

      Позади кто-то начал хрипло жаловаться, и один из клерков покинул свой стол, выставив табличку «Перерыв», вследствие чего две очереди слились в одну.

      – Отличная работа, – прошептала Фура.

      Адрана опустила голову и посмотрела на сестру поверх очков:

      – Надо же, ты меня хвалишь.

      – В кои-то веки выбор делала не я. Тебе полезно проявлять немного… инициативы время от времени.

      – Не завышай мои заслуги. Все, что я сделала, – это нашла мир, до которого мы могли добраться, расположенный не слишком далеко и с мало-мальски приличным выбором костяных магазинов. – Она оглянулась на ожидавшую позади команду: космоплаватели брюзжали из-за неработающего стола. – Любые другие преимущества… случайны.

      – Случайны или нет, но они сослужат нам хорошую службу. – Фура понизила голос: – Я бы сказала «молодец, сестренка», но, возможно, пора войти в роль.

      – Как скажете, капитан.

      Процессия двигалась урывками, и примерно через полчаса настал их черед отвечать на вопросы. Фура положила документы на стол и подбоченилась, изображая смесь покорности и нетерпения. Она все еще была в вакуумном скафандре, и на этот раз искусственная рука пряталась под полноценным рукавом с перчаткой вместо привычного – усеченного, с герметичной манжетой.

      – Капитан… Тессили… Маранс, – прочитал мужчина с тяжелым подбородком и назойливым тихим кашлем. – Капитан Тессили Маранс. Тессили Маранс.

      – Осторожно, не сломайте язык, – саркастически посоветовала Фура.

      Он прищурился, сравнивая ее лицо с фотографией в документах.

      – Из Пустоши пожаловали?

      – Это не запрещено законом.

      Клерк лизал кончики пальцев, быстро перелистывая страницы.

      – Где зарегистрирован ваш корабль?

      – На Индраголе.

      – Опишите его.

      – Около четырехсот пядей в длину, с помещениями внутри и множеством парусов и такелажа снаружи.

      Клерк посмотрел на нее с каменным лицом, на котором не отразилось даже намека на юмор.

      – Мир, а не корабль.

      – А вы планируете отпуск? Ладно. Индрагол. Выгребная яма в двадцать восьмой процессии. Трубный мир. В куцем списке хорошего, что оттуда вышло, моя «Серая леди» и мой отец…

      – Как его зовут?

      – Даржан. Даржан Маранс.

      Клерк перевел взгляд на Адрану:

      – Она кто?

      – Она может говорить сама за себя, – отрезала Фура.

      Адрана посмотрела на него сверху вниз:

      – Траген Имбери.

      – Род занятий?

      – Симпатетик. – Адрана наклонилась и пояснила громким шепотом: