Грешники и праведники. Иэн Рэнкин

и Эймон обменялись рукопожатием, и Ребус продолжил:

      – А это Шивон. Она инспектор и потому пребывает в жестоком заблуждении, будто я ей подчиняюсь.

      – Ну-ну, – сказал Патерсон. – Я вам не завидую. Когда он был зеленым новичком, я, как ни пинал его под зад, не мог добиться, чтобы он делал, что велят.

      – Есть вещи, которые не меняются, – согласилась Шивон.

      – Эймона называли Жиртрест, – сообщил Ребус. – Когда он вернулся из отпуска в Штатах, то всем хвастался, что там в одном ресторане умял зараз столько свинины, что его наградили фирменной футболкой.

      – До сих пор ее храню, – сказал Патерсон, поднимая стакан.

      – И давно вы в отставке? – спросила Кларк.

      Высокий, стройный, без намека на лысину, Патерсон выглядел ничуть не старше Ребуса, как ей показалось.

      – Почти пятнадцать лет. Очень мило с их стороны, что продолжают присылать мне приглашения. – Он качнул стакан в сторону собравшихся.

      – Может быть, вас нарочно всем показывают как эталон отставного полицейского.

      – Очень может быть, – со смехом согласился он. – Так что же – сегодня мы скажем последнее прости старому Лотиан и Границы?

      – Насколько известно – да. – Ребус перевел взгляд на Кларк. – Напомни, как что теперь будет называться?

      – Сформируют два подразделения: одно – Эдинбургское, второе – Лотиан и Шотландские Границы.

      – Какая глупость, – пробормотал Патерсон. – Придется ведь менять все бланки ордеров и маркировку патрульных машин. Какая же тут, к черту, экономия? – Он повернулся к Ребусу. – Скажи, ты к Доду пойдешь?

      Ребус пожал плечами:

      – А ты?

      – Похоже, нам предстоит еще одно последнее прости. – Патерсон повернулся к Кларк. – Мы все работали вместе в Саммерхолле.

      – В Саммерхолле?

      – Полицейское отделение рядом с ветеринарной школой на Саммерхолл-плейс, – пояснил Ребус. – Потом его закрыли и всех перевели на Сент-Леонардс.

      – Это было до меня, – сказала она.

      – Практически в каменном веке, – согласился Патерсон. – Нас, пещерных людей, и осталось-то всего ничего. Верно я говорю, Джон?

      – Ну, я научился добывать огонь, – возразил Ребус – он достал из кармана коробок спичек и потряс им.

      – Все еще куришь?

      – Должен же хоть кто-нибудь курить.

      – Он и выпить не дурак, – доверительно сообщила Кларк.

      – Я потрясен. – Патерсон принялся демонстративно разглядывать Ребуса.

      – Не знал, что буду проходить отбор на конкурс «Мистер Вселенная».

      – Однако живот подобрал, – заметила Кларк.

      – Полный разгром, – сказал Патерсон и снова рассмеялся, хлопнув Ребуса по плечу. – Ну так ты идешь к Доду или нет? Вроде там и Стефан будет.

      – Что-то страшновато, – сказал Ребус. Потом объяснил Кларк, что у Дода Блантайра недавно случился удар.

      – Он надумал в последний раз собрать старую гвардию, – добавил Патерсон и погрозил Ребусу пальцем. – Ты же не хочешь обидеть его. Или Мэгги…

      – Надо посмотреть, что там у