Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана. Отсутствует

potraviny (кто продает некачественные продукты; falšovat – подделывать, фальсифицировать; potravina – продукт питания, сравните: potraviny – продовольственный/продуктовый магазин) nebo prodávají bezcenné zboží (или продает поддельные товары; bezcenný – бесполезный; ничего не стоящий; zboží, n – товар). Je na vás podezření (вы также подозреваетесь: «есть на вас подозрение»), paní Myersová, že krom toho provozujete špionáž (что кроме этого занимаетесь шпионажем), ale já myslím (но я полагаю), že se k tomu nepřiznáte (что в этом вы не признаетесь).“

      Zaplatíte padesát liber pokuty, jako ti, kdo falšují potraviny nebo prodávají bezcenné zboží. Je na vás podezření, paní Myersová, že krom toho provozujete špionáž, ale já myslím, že se k tomu nepřiznáte.“

      „Jakože je Bůh nade mnou (есть Бог надо мной = Боже мой; jako že – так же, как),“ zvolala paní Myersová (воскликнула госпожа Майерс), ale pan Kelley ji přerušil (но господин Келли ее прервал): „Nono (ну-ну), nechme to být (оставим это = оставьте это); ale protože jste cizinka bez řádného povolání (поскольку вы иностранка без определенной профессии; řádný – порядочный, надлежащий; povolání, n – профессия, специальность), užijí politické úřady svého práva (органы политического надзора воспользуются своим правом; úřad, m – учреждение, ведомство) a vykáží vás ze země (и выдворят вас из страны; vykázat – изгнать, выселить, выслать).

      1

      Винограды – один из центральных районов старой Праги.

      2

      Вид дорогих сигарет, марка «Египет», сокр. egiptka.

      3

      Джеймс Вейч – один из самых известных садоводов и экспертов по орхидеям конца 1800-х.

      4

      Phlox Laphami (лат.) – разновидность флоксов.

      5

      Campanula turbinata (лат.) – разновидность садовых колокольчиков.

      6

      Аgeratum (лат.) – род растений семейства астровые.

      7

      Syrečky = сырки = традиционный чешский сыр с сильным запахом, желтоватого цвета.

      8

      Бромптон, Бейсуотер – районы Лондона.

      9

      В чешском языке женские фамилии образуются добавлением суффикса – ová; суффикс добавляется ко всем фамилиям, не только чешским; в данном случае к английской; фамилия отца или мужа героини была Myers, ее фамилия – Myersová (чья? – Майерсова).