Эликсир любви. Если начать сначала (сборник). Эрик-Эмманюэль Шмитт

сама мысль использовать свое служебное положение в целях обольщения Лили.

      Адам

      Отвращение – это одна из форм одержимости: мы предпочитаем думать о чем-то с недовольством, чем не думать совсем.

      Луиза

      Начав оправдываться, я тем самым признаю возможность своей неправоты, поэтому предпочитаю молчать.

      Однако хотел бы тебя предупредить, что наша переписка потеряет для меня всякий смысл, если ты не прекратишь постоянно «украшать» ее оскорбительными для меня замечаниями.

      Имеющий уши да слышит,

      Адам

      Адам,

      прости, что я тебя обидела, это ненамеренно. Перечитав твое послание, я вняла твоим аргументам и даю задний ход.

      Mea culpa. Mea maxima culpa[6].

      Сноски

      1

      Una furtiva lagrima (ит. «Одна слезинка украдкой») – ария Неморино из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» («Elisir d’amore») (1832), акт II, сц. 2.

      2

      Непеталактон – один из основных компонентов эфирного масла котовника кошачьего («кошачьей мяты»).

      3

      Терпены – класс углеводородов, продуктов биосинтеза. В больших количествах терпены содержатся в хвойных растениях, во многих эфирных маслах.

      4

      Анаис Нин – американская и французская писательница, известная своими эротическими романами и дневником, который она вела более шестидесяти лет.

      5

      Шикутими – город (до 2001 г.), а ныне один из трех городских районов агломерации Сагеней в провинции Квебек, Канада.

      6

      Моя вина. Моя величайшая вина (лат.). Формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

6

Моя вина. Моя величайшая вина (лат.). Формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.