Что Кейти делала в школе. Сьюзан Кулидж

кур.

      2

      Ханна Мор (1745–1833) – английская писательница-моралистка; назидательный роман «Целебс в поисках жены» был написан ею в 1809 г.

      3

      Азиатская порода кур.

      4

      Официальный американский праздник в честь первых колонистов Массачусетса (отмечается в последний четверг октября); в этот праздник принято подавать к столу жареную индейку.

      5

      Символ любви и преданности.

      6

      Шекер и квакер – названия членов американских религиозных сект. Названия образованы от английских слов shake – дрожать, трястись и quake – трепетать, вздрагивать. Эти названия были выбраны ученицами школы миссис Флоренс в шутку.

      7

      Ред – по-английски «красный».