Корабль привидений и другие истории. Вильгельм Гауф

и оказалось, что и он, как подмастерье-портной, поехал по свету без цели. Он сказал, что его звать Омаром, что он племянник несчастного каирского паши, Эльфи-бея, и теперь путешествует, чтобы исполнить поручение, данное ему на смертном одре его дядей.

      Лабакан не высказывался так откровенно о своих делах. Он дал Омару понять, что он высокого происхождения и путешествует для своего удовольствия.

      Оба молодых человека понравились друг другу и поехали дальше. На второй день их совместного путешествия Лабакан спросил своего спутника Омара о поручениях, которые он должен исполнить, и, к своему изумлению, узнал следующее:

      Каирский паша Эльфи-бей воспитывал Омара с самого раннего детства, и Омар никогда не знал своих родителей. Когда на Эльфи-бея напали его враги и после трех несчастных сражений, смертельно раненный, он должен был бежать, он открыл своему воспитаннику, что он не его племянник, а сын могущественного государя, который, боясь предсказаний астрологов, удалил молодого принца от своего двора, поклявшись увидеть его только на двадцать втором году. Эльфи-бей не назвал ему имени отца, а только самым определенным образом поручил ему в пятый день наступающего месяца рамадана, когда ему исполнится двадцать два года, явиться к известному столбу Эль-Зеруйя, в четырех днях пути на восток от Александрии. Там он должен передать людям, которые будут стоять у столба, данный ему дядей кинжал со словами: «Вот я, которого вы ищете!» Если они ответят: «Хвала Пророку, сохранившему тебя», то он должен следовать за ними, и они приведут его к отцу.

      Примечания

      1

      Я превращаюсь (лат.).

      2

      Драгоман – переводчик при посольстве, который выполнял также дипломатические обязанности.

      3

      Так на Востоке называют французов, а иногда и вообще всех жителей Западной Европы.

      4

      Старый Мост (ит.).

      5

      Кади – мусульманский судья, назначаемый правителем и вершащий правосудие на основе шариата.

      6

      Капудан-паша – титул командующего флотом Османской империи с конца XVI века.

      7

      Сераль – часть дворца султана, предназначенная только для женщин, гарем.

      8

      Ага – титул высших гражданских и военных чиновников на Востоке.