Шотландия. Земля кланов. Грэм Мактавиш

этот виски в восторге и предвкушении, пробуя несколько глоточков, перед тем как позвонить ему и излить свои чувства про то, какое у него деревянное послевкусие. Дело было в феврале 2020-го. А сейчас уже почти Рождество. Может, на почте завалялось?

      Примечания

      1

      Оливер Рид – британский актёр, часто игравший маргиналов, создатель мужественных образов на экране. – Прим. пер.

      2

      В итоге его и сыграл. – Прим. пер.

      3

      По книге, когда они нападают на него; в результате именно поэтому от сцен с агрессивным участием животных в «Чужестранке» отказались. – Прим. пер.

      4

      Ричард Армитидж – британский киноактер, исполнитель роли гнома Торина в кинотрилогии «Хоббит» (реж. П. Джексон). – Прим. пер.

      5

      На английском «машина» – car, и если в британском варианте конечная «р» почти не произносится, то в шотландском – вполне себе, так что Грэм наверняка и вправду «каркал». – Прим. пер.

      6

      Он шутит, выдумывая название «своего» виски – «Герой», от Хьюэна. – Прим. пер.

      7

      Джилли Голден – английский винный критик, журналист и телеведущая. – Прим. пер.

      8

      1 бушель – это 25,4 кг.