Роуз и магия зеркала. Холли Вебб

думаю, что меня сейчас вырвет… но ее руки… все в этой штуке… у-у…

      – Я не хотела тебя расстраивать, Роуз. – Голос Беллы звучал хрипло и будто бы виновато.

      – Больше мне ее не показывай, – выдохнула Роуз, поворачиваясь, чтобы не видеть Беллу в дверях судомойни.

      – Не буду, не волнуйся, я спрятала ее в платок. И вымыла руки в кормушке. Прости меня, пожалуйста. Я не подумала. Я обрадовалась, что мы так много собрали, и предвкушала волшебство.

      Роуз рискнула посмотреть на Беллу и увидела, что та виновато опустила голову.

      – Я хотела тебе помочь. И очень надеялась, что у нас все получится, – прошептала она. – Роуз, а ты сможешь надеть волшебные туфли?

      Роуз сглотнула, не ответив.

      – Они все еще будут выглядеть как паутина? – спросила она наконец.

      – В книге нет картинки – думаю, можно сделать так, чтобы они выглядели как-то по-другому. Если они станут другого цвета, будет лучше? От розовой паутины тебя не будет тошнить?

      – Честное слово, не знаю! – усмехнулась Роуз и покачала головой. – Придется потерпеть. Я не сдамся из-за такой глупости.

      – Можно же найти другое заклинание? – поинтересовался Билл.

      Белла вздохнула.

      – Мне пришло на ум только это. Можно попробовать поискать еще, но на это уйдет куча времени, а взять и спросить мисс Фелл, не знает ли она заклинания для бесшумной ходьбы, – не очень хорошая мысль.

* * *

      В тот же день после обеда девочки сидели на полу в новой спальне Роуз. Было бы проще колдовать в мастерской, но там был Фредди, а он все еще обижался. Но сидеть на полу вовсе не было неприятно. Ковер, на котором они устроились, стоил больше, чем Роуз заработала бы за год, в этом она была почти уверена. В ее старой комнате нельзя было даже дверь толком открыть, не то что положить ковер.

      Примечания

      1

      Шассе – в танцах несколько па, объединенных в танцевальную фигуру. (Прим. ред.)

      2

      Ротонда – верхняя одежда, разновидность накидки без рукавов. (Прим. ред.)

      3

      Силлабаб – традиционный английский десерт из взбитых сливок, алкоголя и приправ. (Прим. ред.)

      4

      Разновидность перчаток из очень тонкой телячьей кожи. Считались настолько тонкими, что пару перчаток можно сложить в грецкий орех. «Лимерики» обычно носили в течение дня, и одновременно так же назывались перчатки, которые были популярным косметическим средством для смягчения и отбеливания кожи рук. (Прим. ред.)